Faraid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6770

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Faraid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah masuk menemuiku dalam keadaan gembira, wajahnya berseri-seri penuh kegembiraan, lalu baginda bersabda:

"Tidakkah engkau melihat bahawa Mujazziz baru sahaja memandang Zaid bin Harithah dan Usamah bin Zaid, lalu dia berkata: 'Sesungguhnya kaki-kaki ini sebahagian daripada sebahagian yang lain.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengecaman seorang ahli mengesahkan hubungan kekeluargaan antara Zayd dengan Usama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mujazziz

Seorang qa'if: orang yang mengenali hubungan kekeluargaan berdasarkan ciri-ciri fizikal.

nasab

Hubungan kekeluargaan yang menentukan asal-usul dan pertalian seseorang.

Zayd ibn Haritha dan Usama ibn Zayd

Ayah dan anak yang persamaan fizikalnya dikenal pasti oleh Mujazziz.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa pengecaman oleh seorang ahli berdasarkan ciri-ciri fizikal boleh menjadi bukti sokongan bagi hubungan kekeluargaan. Pernyataan Mujazziz mengesahkan nasab Usama yang telah diketahui; pernyataan itu tidak menetapkannya secara bersendirian. Nasab penting bagi hubungan keluarga dan pewarisan, tetapi hak pewarisan tertakluk pada hubungan kekeluargaan yang telah ditetapkan serta peraturan hukum Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai kepakaran apabila hubungan keluarga ditentukan dengan teliti.
  2. Hormati nasab seseorang dan jangan sebarkan keraguan yang tidak berasas mengenainya.
  3. Dalam urusan pusaka, semak hubungan kekeluargaan dan peraturan pewarisan yang terpakai dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.