Faraid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6769

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Faraid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada Abd ar-Rahman, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Terdapat dua orang wanita yang bersama mereka masing-masing seorang anak lelaki. Seekor serigala datang lalu membawa lari anak salah seorang daripada mereka. Wanita itu berkata kepada temannya, 'Serigala itu telah membawa anakmu.' Temannya pula menjawab, 'Tidak, malah ia telah membawa anakmu.' Maka kedua-duanya meminta penghakiman daripada Daud 'alaihissalam, lalu baginda memutuskan agar kanak-kanak itu diberikan kepada wanita yang lebih tua. Kemudian kedua-duanya pergi menemui Sulaiman bin Daud 'alaihimassalam dan mengadukan perkara tersebut kepadanya. Baginda bersabda, 'Bawakan kepadaku pisau besar supaya aku boleh membelah kanak-kanak ini di antara kamu berdua.' Maka wanita yang lebih muda merayu, 'Janganlah berbuat demikian, semoga Allah merahmatimu! Dia adalah anaknya.' Lalu baginda memutuskan agar kanak-kanak itu diberikan kepada wanita yang lebih muda." Abu Hurairah berkata: Demi Allah, aku tidak pernah mendengar perkataan 'as-Sikkin' (pisau besar) melainkan pada hari itu sahaja, kerana sebelum ini kami hanya menggunakan perkataan 'al-Mudyah'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sulaiman mengenali si ibu melalui kesediaannya menyelamatkan anak itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Faraa'id

Hukum Islam tentang pembahagian harta pusaka.

sikkien

Perkataan Arab untuk pisau; Abu Hurairah berkata bahawa beliau mendengar perkataan itu buat kali pertama pada ketika itu.

moedya

Satu lagi perkataan yang digunakan oleh Abu Hurairah dan orang di sekelilingnya untuk merujuk kepada pisau.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Sulaiman ﷺ menyingkap reaksi penuh kasih daripada ibu sebenar melalui ujian yang berat: baginda mengancam untuk membelah anak itu, tetapi tidak melakukannya. Kisah ini menunjukkan bahawa seorang hakim hendaklah menilai bukti dan keadaan dengan teliti, dan bahawa kebijaksanaan serta kecerdikan membantu dalam membuat penghakiman yang adil. Ulama juga membincangkan bahawa Daud ﷺ memutuskan berdasarkan bukti yang dikemukakan kepadanya, manakala Sulaiman ﷺ menemukan kebenaran melalui kaedah penilaian yang berbeza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam sesuatu pertikaian, pertimbangkan dengan teliti bukan sahaja dakwaan, tetapi juga bukti yang ada dan keadaan sekeliling.
  2. Dalam pertikaian yang melibatkan kanak-kanak, sentiasa utamakan keselamatan dan kebajikan mereka.
  3. Gunakan kebijaksanaan untuk mencari kebenaran, tetapi jangan sekali-kali benar-benar melakukan ujian yang memudaratkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.