Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6772

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Bakar bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang pezina tidak berzina ketika dia sedang berzina dalam keadaan beriman; seorang peminum arak tidak meminumnya ketika dia sedang minum dalam keadaan beriman; seorang pencuri tidak mencuri ketika dia sedang mencuri dalam keadaan beriman; dan seorang perompak tidak merompak harta rampasan yang mana orang ramai memandang kepadanya dengan penuh perhatian ketika dia sedang merompak dalam keadaan beriman." Dan daripada Ibn Syihab, daripada Said bin Al-Musayyib dan Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa, kecuali bahagian tentang rompakan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dosa-dosa besar menjejaskan iman selagi seseorang melakukannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
zina

Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

rompakan

Mengambil harta milik seseorang secara paksa atau terang-terangan.

ketika dia seorang mukmin

Amaran ini menegaskan betapa dosa menjejaskan iman; ia tidak secara automatik menjadikan pelakunya kafir.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa penafian iman di sini merujuk kepada kesempurnaan dan kekuatan iman, bukannya terhapusnya Islam akibat setiap dosa besar. Pelaku dosa kekal sebagai Muslim selagi dia tidak menganggap dosa itu halal, namun imannya terjejas dengan serius. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqah membezakan dosa besar daripada kekufuran: taubat wajib dilakukan, manakala hukuman duniawi yang ditetapkan hanya dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang berkelayakan dan dengan syarat yang ketat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap serius dosa yang memudaratkan orang lain dan segera cari cara yang halal untuk membaiki sebarang kerugian yang ditimbulkan.
  2. Elakkan keadaan yang boleh membawa kepada zina, pengambilan alkohol atau kecurian, dan dapatkan sokongan orang yang dipercayai jika perlu.
  3. Selepas tergelincir, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas, tinggalkan dosa itu dan berazam untuk tidak mengulanginya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.