Sahih al-Bukhari, hadis 6775
Diriwayatkan oleh Uqba ibn al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Wuhaib bin Khalid, daripada Ayyub, daripada Abdullah bin Abi Mulaikah, daripada Uqbah bin Al-Harith, bahawa Nabi ﷺ telah didatangkan dengan Nu'aiman atau anak Nu'aiman dalam keadaan mabuk. Maka hal itu amat menyusahkan baginda, lalu baginda memerintahkan sesiapa yang berada di dalam rumah supaya memukulnya. Mereka pun memukulnya dengan pelepah kurma dan kasut, dan aku adalah antara orang yang turut memukulnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan agar seorang lelaki mabuk dihukum dengan apa yang tersedia.
Berada di bawah pengaruh alkohol sehingga kehilangan kawalan terhadap pertimbangan akal.
Daun atau ranting pokok kurma yang digunakan di sini sebagai alat pemukul.
Hukuman disiplin yang dikenakan; riwayat ini tidak memberikan kebenaran umum kepada orang yang hadir untuk menjatuhkan hukuman sendiri.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa meminum minuman yang memabukkan ialah kesalahan yang boleh dihukum dan hukuman dilaksanakan oleh pihak berkuasa, bukan oleh individu atas inisiatif sendiri. Riwayat ini tidak menyebut bilangan sebatan yang tetap; oleh itu, para fuqaha membincangkan cara pelaksanaannya yang tepat berdasarkan riwayat lain dan prinsip perundangan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan hukuman bagi pengambilan alkohol dalam lingkungan undang-undang awam dan bidang kuasa hakim atau pemerintah.
- Jauhi alkohol dan bahan memabukkan yang lain kerana semuanya menjejaskan akal dan membawa kemudaratan.
- Serahkan kes jenayah kepada pihak berkuasa; jangan menggunakan keganasan atau mengambil tindakan sendiri.
- Tangani kesalahan dengan adil dan mengikut peraturan, tanpa menghina atau melampaui batas.
Riwayat ini menyampaikan kejadian yang sama melalui Uqbah ibn al-Harith dan melengkapi kisah tentang hukuman terhadap lelaki mabuk itu.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas juga meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ memerintahkan agar peminum arak disebat, sekali gus menjelaskan konteks hukuman ini dengan lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.