Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6778

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harith, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abu Hashin, aku mendengar Umair bin Sa'id An-Nakha'i berkata: Aku mendengar Ali bin Abi Talib radhiallahu 'anhu berkata:

"Aku tidak pernah merasa menyesal dalam hati kerana seseorang mati akibat pelaksanaan hukuman hudud, kecuali peminum arak. Sekiranya dia mati (akibat hukuman sebat), nescaya aku akan membayar wang diyat kepadanya, kerana Rasulullah ﷺ tidak menetapkan had yang khusus baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali mengaitkan tanggungjawab dengan ketiadaan hukuman tetap bagi pengambilan alkohol.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang Islam; bentuk jamaknya ialah hudud.

diyat

Pampasan kewangan kepada waris mangsa bagi kematian yang tidak sah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami kenyataan Ali sebagai tanda sikap berhati-hati dalam melaksanakan hukuman: pihak yang berkuasa hendaklah bertindak dalam batas undang-undang dan mengakui tanggungjawab jika hukuman yang dikenakan menyebabkan kematian. Ali membezakan hukuman yang bentuk tetapnya ditetapkan oleh Nabi ﷺ daripada hukuman bagi pengambilan alkohol; dalam hal ini, beliau menyebut pembayaran diyat kepada keluarga jika orang yang dihukum meninggal dunia. Fuqaha klasik membahaskan skop dan pelaksanaan hukuman bagi pengambilan alkohol berdasarkan beberapa riwayat; teks ini sahaja tidak menetapkan hukuman yang terpakai secara umum. Hudud juga bukan kuasa individu, sebaliknya berada di bawah kuasa yang sah dan tertakluk pada syarat perundangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali melaksanakan hukuman sendiri; serahkan hukuman undang-undang kepada pihak berkuasa yang kompeten dan pastikan prosedurnya sah.
  2. Pihak yang memikul tanggungjawab hendaklah bertindak dengan cermat serta mengambil kira kemungkinan kemudaratan dan tanggungjawab yang mungkin timbul.
  3. Buat penilaian tentang kadar hukuman berdasarkan keseluruhan nas yang boleh dipercayai dan huraian hukum yang diiktiraf, bukan satu petikan sahaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.