Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6805

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas bin Malik, bahawa sekumpulan orang daripada kabilah 'Ukl — atau beliau berkata 'Urainah, namun aku tidak menyangka beliau mengatakan selain daripada 'Ukl — telah datang ke Madinah. Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar diberikan kepada mereka unta-unta perahan, dan baginda menyuruh mereka keluar untuk meminum air kencing dan susunya. Mereka pun meminumnya sehingga apabila mereka sembuh, mereka membunuh pengembala tersebut dan merampas ternakan itu. Berita ini sampai kepada Nabi ﷺ pada waktu pagi, lalu baginda mengutus pasukan pengejaran di belakang mereka. Belum pun matahari meninggi, mereka telah dibawa kembali. Baginda memerintahkan supaya tangan dan kaki mereka dipotong serta mata mereka dicungkil, kemudian mereka dibiarkan di tanah berbatu (Al-Harrah) meminta air tetapi tidak diberi minum. Abu Qilabah berkata:

"Mereka ini adalah kaum yang mencuri, membunuh, kufur selepas beriman, serta memerangi Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perompak itu dipertanggungjawabkan selepas membunuh dan merompak.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan lelaki datang ke Madinah lalu jatuh sakit. Nabi ﷺ menunjukkan unta-unta yang menghasilkan susu sebagai sumber susu dan air kencing untuk dijadikan penawar. Selepas pulih, mereka membunuh penggembala dan membawa lari ternakan. Mereka diburu dan ditangkap.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudud

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum dalam fikah Islam.

Hirabah

Rompakan bersenjata dan gangguan ganas terhadap keselamatan awam.

Al-Harra

Padang lava berhampiran Madinah, tempat para tahanan ditinggalkan menurut riwayat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan peristiwa ini berkaitan dengan hirabah: gabungan pembunuhan, rompakan dan ancaman ganas terhadap keselamatan awam. Al-Quran menyebut beberapa hukuman bagi jenayah sedemikian (5:33); para fuqaha membincangkan cara hukuman itu dilaksanakan berdasarkan keadaan jenayah. Riwayat ini bukan kebenaran bagi individu untuk menjatuhkan hukuman: keputusan jenayah dan pelaksanaannya terletak pada pihak berkuasa yang berwibawa. Para ulama turut membincangkan kecederaan mata dalam riwayat tersebut serta panduan umum Nabi ﷺ supaya wajah tidak dicacatkan ketika menghukum. Riwayat ini menggambarkan kes luar biasa yang melibatkan keganasan berat dan pengkhianatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Aduan tentang keganasan berat memerlukan tindakan pihak berkuasa yang berwibawa secara cermat, segera dan sah di sisi undang-undang.
  2. Bezakan rawatan perubatan yang diterima seseorang daripada tanggungjawabnya atas jenayah yang dilakukan kemudian.
  3. Serahkan keputusan jenayah kepada hakim yang berwibawa dan jangan sesekali mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.