Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6804

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, daripada Wuhaib, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Sekumpulan orang dari kabilah 'Ukl telah datang menemui Nabi ﷺ dan mereka tinggal di As-Suffah. Namun, mereka tidak serasi dengan cuaca Madinah, lalu mereka berkata:

"Wahai Rasulullah, carikanlah kami susu." Baginda bersabda: "Aku tidak mendapati apa-apa untuk kamu melainkan kamu menyusul unta-unta Rasulullah ﷺ." Maka mereka pun pergi kepadanya lalu meminum susu dan air kencing unta tersebut sehingga mereka sembuh dan gemuk. Kemudian mereka membunuh pengembala dan merampas unta-unta itu. Lalu seorang penolong datang kepada Nabi ﷺ memberitahu hal tersebut, maka baginda mengutus pasukan pengejaran menjejaki mereka. Belum pun matahari tergelincir, mereka telah dibawa kembali. Baginda memerintahkan agar paku besi dipanaskan, lalu mata mereka dicelak dengannya, tangan dan kaki mereka dipotong tanpa dibakar lukanya. Kemudian mereka ditinggalkan di Al-Harrah meminta minum tetapi tidak diberi minum sehingga mereka mati. Abu Qilabah berkata: Mereka telah mencuri, membunuh, dan memerangi Allah serta Rasul-Nya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini membincangkan hukuman bagi pembunuhan, rompakan dan penjarahan secara ganas.

Latar belakang & sebab

Anas ibn Malik meriwayatkan bahawa sekumpulan lelaki daripada kaum 'Ukl jatuh sakit di Madinah, menerima rawatan, kemudian membunuh penggembala dan membawa lari unta-unta itu. Nabi ﷺ memerintahkan agar mereka dijejaki dan dibicarakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudud

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum dalam fiqh Islam; pelaksanaannya tertakluk pada pihak berkuasa yang berbidang kuasa dan proses kehakiman.

Hirabah

Keganasan bersenjata atau rompakan ganas yang mengancam keselamatan orang ramai dan jalan raya.

Al-Harra

Kawasan berbatu daripada lava berhampiran Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan peristiwa ini ketika menghuraikan hukuman bagi hirabah, kerana para pelaku menggabungkan pembunuhan dengan rompakan ganas. Al-Quran dalam 5:33 menyebut pelbagai hukuman bagi mereka yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta melakukan kerosakan di bumi; para fuqaha membahaskan hubungan antara hukuman dengan jenayah yang dilakukan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan pembuktian, bidang kuasa pihak berkuasa dan pelaksanaan yang tepat menurut pegangan masing-masing. Riwayat ini bukan kebenaran untuk individu melaksanakan hukuman sendiri: perbicaraan dan penjatuhan hukuman ialah urusan pihak berkuasa yang berbidang kuasa. Ulama turut membincangkan kerasnya perlakuan tersebut dan mengaitkannya dengan beratnya jenayah, tanpa menjadikannya kebenaran umum untuk menganiaya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi mereka yang memerlukan bantuan, tetapi ambil langkah berjaga-jaga yang wajar apabila mengamanahkan harta dan haiwan kepada orang lain.
  2. Laporkan keganasan dan kecurian kepada pihak berkuasa yang berbidang kuasa; jangan sekali-kali mengambil peranan sebagai hakim atau pelaksana hukuman sendiri.
  3. Ingat bahawa keadilan memerlukan perlindungan terhadap mangsa serta proses undang-undang yang teliti oleh pihak berkuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.