Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6809

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami al-Fudhail bin Ghazwan, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang hamba tidak berzina ketika dia berzina dalam keadaan beriman, tidak mencuri ketika dia mencuri dalam keadaan beriman, tidak meminum arak ketika dia meminumnya dalam keadaan beriman, dan tidak membunuh ketika dia membunuh dalam keadaan beriman." Ikrimah berkata: Aku bertanya kepada Ibn Abbas, "Bagaimana iman itu dicabut daripadanya?" Beliau menjawab: "Begini," lalu beliau menjalin jari-jemarinya kemudian melepaskannya, "Maka jika dia bertaubat, iman itu kembali kepadanya begini," dan beliau menjalin semula jari-jemarinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dosa besar melemahkan iman, tetapi taubat yang ikhlas memulihkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang beriman

Di sini, maksudnya ialah iman yang terjejas dengan serius ketika dosa dilakukan, bukannya seseorang secara automatik keluar daripada Islam.

Taubat

Kembali kepada Allah dengan ikhlas dengan meninggalkan dosa, menyesalinya dan berazam teguh untuk tidak mengulanginya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama Sunni klasik tidak memahami penafian iman di sini sebagai pengisytiharan automatik bahawa pelaku dosa menjadi kafir. Hadis ini memberi amaran bahawa dosa besar menjejaskan iman dan mengurangkan kesempurnaannya. Sesiapa yang melakukan dosa tanpa menghalalkannya tetap berada dalam Islam; penghakiman tentang keadaan akhirnya diserahkan kepada Allah. Penjelasan Ibn Abbas, dengan jari-jari yang saling bersilang kemudian dipisahkan, menggambarkan bahawa iman dan dosa tidak lagi berpadu seperti sebelumnya, dan iman kembali melalui taubat. Mazhab-mazhab fiqah mengakui bahawa taubat yang ikhlas itu perlu dan Allah boleh menerima taubat seorang hamba.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius dosa besar dan jauhi jalan-jalan yang membawa kepadanya.
  2. Selepas melakukan dosa, segera kembali kepada Allah dengan taubat yang ikhlas dan pulihkan kerugian yang telah ditanggung orang lain.
  3. Berilah amaran tentang tingkah laku berdosa tanpa sewenang-wenangnya mengeluarkan seseorang daripada Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.