Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 681

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ tidak keluar selama tiga hari, lalu iqamah solat pun didirikan. Maka Abu Bakar maju ke hadapan untuk mengimamkan solat, tetapi Nabi Allah ﷺ memanggil dari sebalik tabir lalu mengangkatnya. Apabila wajah Nabi ﷺ kelihatan jelas, tiada pemandangan yang lebih menggembirakan kami daripada wajah Nabi ﷺ ketika ia tampak kepada kami. Kemudian Nabi ﷺ memberi isyarat dengan tangannya kepada Abu Bakar agar terus mengimamkan solat, dan Nabi ﷺ pun menurunkan kembali tabir tersebut. Selepas itu, baginda tidak lagi dapat dilihat sehingga baginda wafat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melantik Abu Bakar untuk memimpin solat ketika baginda gering.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ tidak keluar selama tiga hari. Apabila orang beriman bersiap untuk solat dan Abu Bakar melangkah ke hadapan, Nabi ﷺ mengangkat tirai, memberi isyarat supaya Abu Bakar mengimamkan solat, kemudian menurunkan semula tirai itu. Anas meriwayatkan bahawa selepas itu mereka tidak lagi melihat Nabi ﷺ sehingga baginda wafat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqamah

Seruan yang menandakan bahawa solat fardu akan dimulakan tidak lama lagi.

memimpin solat

Memimpin pergerakan solat sebagai imam sementara orang lain bersolat di belakangnya.

memberi isyarat

Menjelaskan melalui gerakan tangan perkara yang perlu dilakukan oleh Abu Bakar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik melihat peristiwa ini sebagai petunjuk tentang kedudukan istimewa Abu Bakar dan kelayakannya untuk memimpin umat. Ulama empat mazhab fiqah Sunni mengakui bahawa imam yang sakit boleh memimpin solat jika mampu; peraturan khusus tentang bersolat di belakang imam yang bersolat sambil duduk berbeza mengikut mazhab. Riwayat ini juga memperlihatkan kasih sayang mendalam para sahabat terhadap Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sakit atau tiada, lantiklah seseorang lebih awal untuk memimpin solat berjemaah.
  2. Hormati kepimpinan dengan mengikuti arahan jelas daripada pihak yang bertanggungjawab.
  3. Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti teladan dan ajaran baginda dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.