Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 683

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah memerintahkan Abu Bakar agar mengimami solat orang ramai ketika baginda sedang sakit, maka Abu Bakar pun mengimami mereka. Urwah berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ berasa sedikit ringan pada dirinya, lalu baginda keluar dan mendapati Abu Bakar sedang mengimami orang ramai. Apabila Abu Bakar melihat baginda, dia berundur ke belakang, namun baginda memberi isyarat kepadanya agar kekal di tempatnya. Lalu Rasulullah ﷺ duduk di sebelah Abu Bakar, sejajar dengannya. Maka Abu Bakar bersolat dengan mengikuti solat Rasulullah ﷺ, dan orang ramai pula bersolat dengan mengikuti solat Abu Bakar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meminta Abu Bakar memimpin solat sementara baginda sendiri solat sambil duduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
memimpin solat

Menjadi imam yang mengetuai solat berjemaah, sementara makmum mengikutinya.

memberi isyarat supaya beliau kekal

Nabi ﷺ memberi isyarat dengan tangan kepada Abu Bakar supaya beliau kekal di tempatnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa imam boleh solat sambil duduk apabila tidak mampu berdiri, sementara jemaah mengikutinya. Mereka berbeza pendapat tentang sama ada jemaah juga perlu solat sambil duduk dalam keadaan demikian; ahli fikah daripada empat mazhab Sunni turut membincangkan riwayat dan keadaan lain berkaitan isu ini. Teks ini juga menunjukkan bahawa Abu Bakar meneruskan kepimpinan atas arahan Nabi ﷺ dan jemaah mengikut Abu Bakar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam solat berjemaah, ikutilah imam dan jangan mengganggu tertib solat dengan bertindak sendiri.
  2. Jemaah boleh meneruskan solat apabila imam perlu solat sambil duduk kerana sakit.
  3. Jika sakit atau tidak berupaya, serahkan tugas memimpin kepada orang yang mampu mengetuai solat dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.