Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 682

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Hamzah bin Abdullah, bahawa beliau telah dikhabarkan oleh bapanya, beliau berkata: Apabila kesakitan Rasulullah ﷺ semakin berat, baginda ditanya mengenai solat, lalu baginda bersabda:

"Perintahkan Abu Bakar supaya mengimami solat bersama orang ramai." Aisyah berkata: "Sesungguhnya Abu Bakar adalah seorang yang lembut hatinya; apabila beliau membaca al-Quran, tangisan akan menguasainya." Baginda bersabda: "Perintahkanlah dia supaya mengimami solat." Lalu Aisyah mengulangi ucapannya. Baginda bersabda: "Perintahkanlah dia supaya mengimami solat, sesungguhnya kamu sekalian ini seperti wanita-wanita sahabat Yusuf." Hadis ini turut diriwayatkan oleh az-Zubaidi, anak saudara az-Zuhri, dan Ishaq bin Yahya al-Kalbi daripada az-Zuhri. Manakala Uqail dan Ma'mar meriwayatkan daripada az-Zuhri, daripada Hamzah, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan Abu Bakar untuk mengimamkan jemaah dalam solat.

Latar belakang & sebab

Apabila penyakit Nabi ﷺ semakin berat dan solat dibincangkan, Baginda memerintahkan Abu Bakar untuk mengimamkan orang ramai. Aisyah menyatakan bahawa Abu Bakar terharu ketika membaca al-Quran, tetapi Nabi ﷺ mengulangi perintah tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengimamkan solat

Bertindak sebagai imam dalam solat berjemaah, sementara yang lain mengikuti imam.

lembut hati

Berhati sensitif; Abu Bakar berlinangan air mata ketika membaca al-Quran.

wanita-wanita dalam kisah Yusuf

Rujukan kepada wanita dalam kisah Yusuf. Ungkapan ini di sini menunjukkan teguran terhadap reaksi mereka yang berulang kali.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Abu Bakar ialah imam yang ditetapkan untuk memimpin jemaah sepanjang Nabi ﷺ gering. Perintah yang diulangi menunjukkan bahawa keharuannya ketika membaca al-Quran bukan alasan untuk menghalangnya daripada mengimamkan solat. Ulama turut membincangkannya sebagai petunjuk tentang kedudukan istimewa Abu Bakar; riwayat ini sahaja bukan pelantikan rasmi sebagai pengganti. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf sahnya solat yang dipimpin oleh imam yang menangis kerana terharu, selagi dia mampu meneruskan bacaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pikul tanggungjawab apabila pemimpin yang berkuasa memberikan tugasan dengan jelas, walaupun emosi membuat anda berasa rapuh.
  2. Bersikaplah lembut terhadap mereka yang terharu ketika beribadah, selagi mereka mampu meneruskan solat.
  3. Bincangkan sesuatu perintah secara terbuka, tetapi hormati keputusan yang jelas setelah disahkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.