Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6817

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Saad dan Ibn Zam'ah telah bertengkar. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Dia adalah milikmu, wahai Abd bin Zam'ah. Anak itu adalah milik pemilik tempat tidur, dan hendaklah engkau berpurdah daripadanya, wahai Saudah." Qutaibah telah menambah bagi kami daripada al-Laith: "Dan bagi penzina ialah batu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertikaian nasab, perkahwinan menjadi asas penentuan.

Latar belakang & sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas dan 'Abd ibn Zam'a berselisih tentang siapa yang berhak terhadap seorang budak lelaki. Nabi ﷺ menasabkan budak itu kepada 'Abd ibn Zam'a berdasarkan ikatan perkahwinan dan memerintahkan Sawda supaya menutup aurat di hadapannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anak itu milik pemilik hamparan

Dalam pertikaian nasab, perkahwinan yang sah menjadi asas penentuan nasab anak.

Penzina hanya mendapat batu

Sesiapa yang melakukan hubungan di luar perkahwinan tidak memperoleh hak terhadap nasab anak atas dasar itu.

Menutup diri daripadanya

Sawda perlu mematuhi aturan kesopanan di hadapan budak itu kerana terdapat keraguan tentang nasab biologinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada sabda ini bahawa perkahwinan merupakan asas undang-undang bagi nasab, manakala tuntutan seseorang yang melakukan hubungan di luar perkahwinan tidak dengan sendirinya menetapkan kebapaan. Arahan kepada Sawda menunjukkan bahawa penentuan dari segi hukum tidak semestinya membuktikan siapa bapa biologinya; oleh itu, sikap berhati-hati dalam pergaulan disarankan. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan penerapan terperinci hukum nasab berdasarkan syarat dan bukti tambahan, namun mengiktiraf bahawa ikatan perkahwinan mempunyai kedudukan penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan tentang keturunan seseorang berdasarkan khabar angin atau tuduhan yang tidak terbukti.
  2. Dalam pertikaian nasab, teliti peraturan yang berkuat kuasa dan pandangan pakar yang berkelayakan.
  3. Pelihara batas kesopanan yang wajar apabila hubungan kekeluargaan masih tidak pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.