Sahih al-Bukhari, hadis 6820
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmudmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Jabir: Bahawa seorang lelaki dari kabilah Aslam telah datang kepada Nabi ﷺ lalu mengakui bahawa beliau telah berzina. Maka Nabi ﷺ berpaling daripadanya sehingga lelaki itu bersaksi ke atas dirinya sendiri sebanyak empat kali. Nabi ﷺ bertanya kepadanya:
"Adakah engkau gila?" Lelaki itu menjawab: "Tidak." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau sudah berkahwin (muhsan)?" Beliau menjawab: "Ya." Maka Nabi ﷺ memerintahkan supaya dia direjam di tempat solat. Apabila batu-batu mula menyakitinya, dia melarikan diri, namun dia ditangkap semula dan direjam sehingga mati. Kemudian Nabi ﷺ memujinya dengan baik dan menunaikan solat jenazah ke atasnya. Yunus dan Ibnu Juraij tidak menyebut daripada az-Zuhri lafaz 'lalu Baginda menunaikan solat jenazah ke atasnya'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meneliti pengakuan itu dengan cermat dan berbicara baik tentang lelaki tersebut.
Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam bagi kesalahan tertentu.
Tempat solat, selalunya kawasan lapang untuk solat berjemaah.
Dalam konteks perundangan ini: pernah berada dalam perkahwinan yang sah.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa dalam kes tersebut pengakuan perlu diulang dan dinyatakan dengan jelas, dan Nabi ﷺ terlebih dahulu bertanya kepada lelaki itu tentang keadaan akalnya dan status perkahwinannya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat pembuktian dan pelaksanaan hudud berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain; hukuman sedemikian hanya di bawah bidang kuasa kehakiman yang sah, bukan tindakan sendiri. Keterangan pada bahagian akhir menegaskan bahawa lelaki itu tidak disisihkan daripada masyarakat: menurut riwayat ini, Nabi ﷺ berbicara baik tentangnya dan menunaikan solat jenazah untuknya.
- Jangan membuat kesimpulan secara terburu-buru: bagi tuduhan serius, periksa dengan teliti apa yang dikatakan dan dalam keadaan bagaimana.
- Jangan sekali-kali mengambil tindakan undang-undang sendiri; hukuman hanya boleh dilaksanakan oleh badan kehakiman yang berkuasa.
- Layan orang yang bertaubat dengan bermaruah dan jangan biarkan kesilapannya menentukan seluruh dirinya.
Riwayat dalam bab yang sama ini turut menceritakan seseorang yang mengaku berzina di hadapan Nabi ﷺ dan menjelaskan cara menangani pengakuan sedemikian.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kes hukuman dan membantu meletakkan topik hudud dalam konteks riwayat-riwayat lain dalam Sahih al-Bukhari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.