Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6822

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Dan berkata al-Laits daripada 'Amru bin al-Harits, daripada 'Abdur Rahman bin al-Qasim, daripada Muhammad bin Ja'far bin az-Zubair, daripada 'Abbad bin 'Abdullah bin az-Zubair, daripada 'Aisyah: Seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ di masjid lalu berkata,

"Aku telah binasa!" Baginda bertanya, "Mengapa?" Dia menjawab, "Aku telah menyetubuhi isteriku pada bulan Ramadan." Baginda bersabda kepadanya, "Bersedekahlah." Dia berkata, "Aku tidak mempunyai apa-apa." Lalu dia duduk, dan tiba-tiba datang seseorang yang menuntun keldai membawa makanan — 'Abdur Rahman berkata, "Aku tidak tahu apakah jenis makanan itu" — kepada Nabi ﷺ. Maka Baginda bersabda, "Di manakah orang yang binasa itu?" Lelaki itu menjawab, "Ini aku." Baginda bersabda, "Ambillah ini dan bersedekahlah dengannya." Lelaki itu berkata, "Adakah kepada orang yang lebih memerlukan daripadaku? Keluargaku tiada makanan." Baginda bersabda, "Maka makanlah ia." Abu 'Abdullah berkata, "Hadis yang pertama lebih jelas dengan sabda Baginda: 'Berilah makan keluargamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang melakukan hubungan kelamin ketika berpuasa Ramadan dibantu untuk menunaikan kaffarah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aku binasa

Ungkapan lelaki itu bagi menggambarkan kesalahan besar dan kesusahannya selepas membatalkan puasa.

sedekah

Makanan atau harta yang diberikan kepada orang yang memerlukan.

kaffarah

Amalan yang ditetapkan untuk menebus pelanggaran berat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa melakukan hubungan kelamin dengan sengaja pada siang Ramadan ialah pelanggaran berat yang mewajibkan kaffarah. Turutan kaffarah yang masyhur ialah membebaskan seorang hamba; jika tidak mampu, berpuasa selama dua bulan berturut-turut; dan jika masih tidak mampu, memberi makan kepada enam puluh orang miskin. Para fuqaha membincangkan penerapan serta syarat-syaratnya dengan terperinci; riwayat ini juga menegaskan bahawa orang yang tidak mampu memberikan makanan sebagai kaffarah boleh menggunakan makanan yang diberikan itu untuk keluarganya yang memerlukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika melakukan kesalahan berat, mintalah panduan agama daripada orang yang berkelayakan dan jangan menyembunyikan keadaan kerana malu.
  2. Orang yang wajib menunaikan kaffarah hendaklah mengambil kira kemampuan sebenar dan mengikut turutan yang ditetapkan.
  3. Bantulah mereka yang memerlukan dengan menghormati keadaan mereka; kebajikan keluarga yang serba kekurangan juga diambil kira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.