Sahih al-Bukhari, hadis 6823
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdul Quddus bin Muhammad, telah menceritakan kepadaku Amru bin Asim al-Kilabi, telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — beliau berkata: Aku pernah berada di sisi Nabi ﷺ, lalu datanglah seorang lelaki dan berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ! Sesungguhnya aku telah melakukan kesalahan yang dikenakan hukuman hudud, maka laksanakanlah hukuman itu ke atasku." Beliau tidak bertanya kepadanya tentang perbuatan tersebut. Kemudian tibalah waktu solat, lalu lelaki itu bersolat bersama Nabi ﷺ. Apabila Nabi ﷺ selesai menunaikan solat, lelaki itu bangun menghadap baginda dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ! Sesungguhnya aku telah melakukan kesalahan yang dikenakan hukuman hudud, maka laksanakanlah terhadapku hukum Allah." Baginda bersabda: "Bukankah engkau telah bersolat bersama kami?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah telah mengampuni dosamu," atau baginda bersabda: "...hukuman hududmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat ialah jalan untuk memperoleh keampunan, tetapi bukan lesen untuk berbuat dosa.
Hukuman syarak yang ditetapkan oleh Allah bagi kesalahan tertentu.
Wahyu Allah dan panduan yang terkandung di dalamnya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat yang ikhlas merupakan sebab keampunan. Nabi ﷺ tidak bertanya kepada lelaki itu tentang perbuatannya, sebaliknya mengarahkannya supaya bersolat; hal ini menekankan sikap berhati-hati agar tidak mendedahkan dosa tersembunyi. Riwayat ini bukan kaedah umum bahawa setiap hadd gugur kerana solat: pelaksanaan hukuman terletak pada pihak berkuasa yang berkenaan dan bergantung pada syarat syarak serta bukti. Para fuqaha membincangkan peristiwa ini bersama riwayat-riwayat lain tentang lelaki tersebut; mereka membezakan antara taubat dengan perkara yang melibatkan hak orang lain atau bukti undang-undang yang telah ditetapkan.
- Tunaikan solat pada waktunya dan kembalilah kepada Allah dengan ikhlas selepas melakukan kesilapan.
- Jangan dedahkan dosa tersembunyi tanpa keperluan; jika memerlukan bantuan, dapatkan nasihat agama yang dipercayai secara sulit.
- Jangan sekali-kali menggunakan keampunan sebagai alasan untuk terus mengulangi dosa atau mencabuli hak orang lain.
Riwayat ini turut menggambarkan seseorang yang mengemukakan dosanya kepada Nabi ﷺ dan menjelaskan bagaimana taubat serta pelaksanaan hukuman dibincangkan bersama.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Riwayat ini membincangkan isu seumpamanya tentang kesalahan yang diakui dan membantu membezakan pelbagai keadaan pembuktian dalam bab tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.