Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6839

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Sa'id Al-Maqburi, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa beliau mendengarnya berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Jika seorang hamba perempuan berzina dan terbukti perzinaannya, maka hendaklah dia disebat dan janganlah dicela. Kemudian jika dia berzina lagi, maka hendaklah dia disebat dan janganlah dicela. Kemudian jika dia berzina buat kali ketiga, maka hendaklah dia dijual walaupun dengan seutas tali rambut." Ismail bin Umayyah turut meriwayatkan hadis ini daripada Sa'id, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut hukuman selepas zina dibuktikan dan penjualan jika kesalahan berulang.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Wanita yang dianggap sebagai milik dalam perhambaan sejarah; institusi ini bukan alasan untuk melakukan penganiayaan.

dibuktikan

Tuduhan mesti dipastikan menurut peraturan kehakiman Islam; sangkaan sahaja tidak mencukupi.

mencela

Menegur seseorang dengan kata-kata celaan atau membuat teguran yang mencela.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam kerangka peraturan sejarah tentang perhambaan dan hudud. Lafaznya menegaskan bahawa hukuman tidak boleh dijatuhkan atas tuduhan yang belum dibuktikan. Para pensyarah mengaitkan sebutan larangan mencela dengan perbezaan antara hukuman yang ditetapkan dengan penghinaan atau celaan tambahan. Mazhab-mazhab fiqh klasik menganggap hudud sebagai urusan kehakiman pihak berkuasa yang berkelayakan, dengan syarat pembuktian yang ketat; teks ini tidak memberikan kuasa kepada orang perseorangan untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Penjualan itu berkaitan dengan keadaan perhambaan pada zaman dahulu dan tidak boleh diterapkan terpisah daripada konteks perundangan yang lebih luas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan bahawa seseorang bersalah berdasarkan khabar angin; bukti dan proses kehakiman yang berkuasa amat penting.
  2. Jangan jadikan hukuman undang-undang yang ditetapkan sebagai alasan untuk penghinaan tambahan atau tindakan mengikut undang-undang sendiri.
  3. Baca peruntukan sejarah dengan teliti dalam konteks perundangannya dan jangan melaksanakannya atas inisiatif sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.