Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6854

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, berkata Az-Zuhri daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Aku menyaksikan kes Li'an ketika aku berusia lima belas tahun. Maka Rasulullah ﷺ memisahkan antara keduanya, lalu suami wanita itu berkata: 'Aku pasti berdusta terhadapnya jika aku tetap mempertahankannya.' Beliau berkata: Maka aku menghafaz perkara ini daripada Az-Zuhri: 'Jika wanita itu melahirkan anak dengan ciri-ciri begini dan begini, maka suaminya benar; namun jika dia melahirkan anak dengan ciri-ciri begini dan begini seakan-akan Waharah (serangga merah), maka suaminya tidak benar.' Dan aku mendengar Az-Zuhri berkata: Wanita itu akhirnya melahirkan anak dengan ciri-ciri yang dibenci.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam liʿān, suami isteri dipisahkan dan persoalan nasab dibincangkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Liʿān

Prosedur rasmi apabila suami isteri mengangkat sumpah yang tegas di hadapan hakim berikutan tuduhan zina terhadap isteri.

Wahra

Serangga berwarna merah yang disebut dalam riwayat sebagai perbandingan bagi gambaran ciri fizikal.

Nasab

Penetapan undang-undang bahawa seseorang anak ialah keturunan bapanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam kerangka hukum liʿān: prosedur ini menyediakan jalan perundangan apabila seorang suami menuduh isterinya tanpa saksi yang lazim diperlukan. Ciri-ciri fizikal yang disebutkan menunjukkan apa yang dikatakan tentang persamaan anak dalam kes khusus ini; ia bukan kaedah umum untuk menentukan bapa. Mazhab-mazhab fiqh klasik membincangkan kesan liʿān, termasuk perpisahan dan hukum nasab, berdasarkan keseluruhan dalil nas serta syarat-syarat perundangan. Perkara sebegini diputuskan oleh hakim yang berkuasa, bukan oleh individu mengikut kehendak sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan tentang nasab seseorang berdasarkan rupa paras; perkara sebegini memerlukan penilaian undang-undang yang teliti.
  2. Tuduhan serius memerlukan prosedur rasmi: jauhi fitnah dan serahkan perkara itu kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Perpisahan dan kesan liʿān bukan perkara yang boleh dilaksanakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.