Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6853

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami 'Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah, daripada 'Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata:

"Rasulullah ﷺ tidak pernah membalas dendam untuk dirinya sendiri dalam apa jua perkara yang menimpanya, sehinggalah apabila dilanggar batas-batas larangan Allah, maka baginda akan membalas kerana Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tidak membalas dendam demi kepentingan peribadi, tetapi melindungi batas-batas yang ditetapkan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
membalas dendam untuk dirinya sendiri

Tidak bertindak balas kerana tersinggung secara peribadi.

batas-batas Allah

Ketetapan dan larangan suci yang ditetapkan oleh Allah.

kerana Allah

Untuk melindungi ketetapan Allah, bukan untuk memperoleh manfaat peribadi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memaafkan dalam urusan peribadi ialah sifat terpuji, manakala melindungi ketetapan Allah merupakan perkara yang berbeza. Hukuman atas pelanggaran bukanlah lesen untuk mengambil tindakan sendiri: pelaksanaan hudud terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang berkenaan dan tertakluk kepada syarat undang-undang. Mazhab-mazhab fiqh Sunni membincangkan perincian dan syarat hukuman sedemikian dalam karya fiqh mereka; riwayat ini sahaja tidak memberikan kebenaran kepada seseorang individu untuk melaksanakannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan rasa tersinggung secara peribadi menentukan cara anda melayan seseorang; jika sesuai, pilihlah untuk memaafkan.
  2. Jika berlaku ketidakadilan, jangan bertindak membalas sendiri; rujuklah pihak berkuasa yang berkenaan dan adil.
  3. Pertahankan prinsip tanpa kemarahan atau kepentingan diri, serta patuhi peraturan dan syarat undang-undang Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.