Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6867

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qabisameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, daripada Abdullah r.a., daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tiada satu jiwa pun yang dibunuh melainkan anak Adam yang pertama turut menanggung sebahagian daripada dosanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembunuh pertama turut memikul tanggungjawab atas pembunuhan zalim yang berlaku kemudian.

Penjelasan perkataan yang sukar
sebahagian daripada tanggungjawab

Bahagian daripada beban dosa yang berterusan kerana orang lain mengikuti contoh yang buruk.

anak lelaki pertama Adam

Pembunuh pertama dalam kalangan keturunan Adam; huraian klasik mengaitkannya dengan Qabil.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami perkara ini sebagai amaran bahawa orang yang memulakan amalan buruk turut bertanggungjawab terhadap para pengikutnya. Bahagian tanggungjawab itu tidak mengurangkan tanggungjawab pelaku kemudian: setiap orang dipertanggungjawabkan atas perbuatannya sendiri. Riwayat ini juga mengajar bahawa penyebaran kezaliman membawa kesan yang berpanjangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mulakan amalan yang memudaratkan atau menyebarkan contoh yang mendorong orang lain melakukan kezaliman.
  2. Tolak keganasan dan kezaliman, serta lindungi nyawa orang lain dengan bertindak secara bertanggungjawab.
  3. Pikul tanggungjawab atas kesan pengaruh anda, termasuk apabila orang lain mengikuti contoh anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.