Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 687

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Za'idah, daripada Musa bin Abi Aisyah, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, beliau berkata: Aku telah masuk menemui Aisyah lalu aku berkata,

"Tidakkah engkau mahu menceritakan kepadaku tentang sakitnya Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab, "Ya. Nabi ﷺ menjadi tenat, lalu baginda bertanya, 'Adakah orang ramai telah bersolat?' Kami menjawab, 'Belum, mereka sedang menunggu tuan.' Baginda bersabda, 'Sediakanlah air untukku di dalam bekas besar.' Aisyah berkata: Maka kami pun melakukannya, lalu baginda mandi dan cuba bangun tetapi pengsan. Kemudian apabila baginda sedar semula, baginda bertanya, 'Adakah orang ramai telah bersolat?' Kami menjawab, 'Belum, mereka sedang menunggu tuan, wahai Rasulullah ﷺ.' Baginda bersabda lagi, 'Sediakanlah air untukku di dalam bekas besar.' Aisyah berkata: Lalu baginda duduk dan mandi, kemudian cuba bangun tetapi pengsan sekali lagi. Apabila baginda sedar semula, baginda bertanya, 'Adakah orang ramai telah bersolat?' Kami menjawab, 'Belum, mereka sedang menunggu tuan, wahai Rasulullah ﷺ.' Baginda bersabda, 'Sediakanlah air untukku di dalam bekas besar.' Maka baginda duduk dan mandi, kemudian cuba bangun tetapi pengsan. Apabila baginda sedar semula, baginda bertanya, 'Adakah orang ramai telah bersolat?' Kami menjawab, 'Belum, mereka sedang menunggu tuan, wahai Rasulullah ﷺ — sedangkan orang ramai sedang berkumpul di masjid menanti Nabi ﷺ untuk solat Isyak yang terakhir.' Maka Nabi ﷺ mengutus seseorang kepada Abu Bakar agar beliau mengimamkan solat orang ramai. Utusan itu datang kepada Abu Bakar dan berkata, 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ memerintahkanmu supaya mengimamkan solat orang ramai.' Abu Bakar — yang merupakan seorang lelaki yang lembut hatinya — berkata, 'Wahai Umar, imamkanlah solat orang ramai.' Namun Umar menjawab kepadanya, 'Engkau lebih berhak dengan perkara itu.' Maka Abu Bakar pun mengimamkan solat pada hari-hari tersebut. Kemudian, apabila Nabi ﷺ berasa sedikit ringan pada dirinya, baginda keluar dengan dipapah oleh dua orang lelaki, salah seorang daripadanya ialah Al-Abbas, untuk menunaikan solat Zuhur, sedangkan Abu Bakar sedang mengimamkan solat orang ramai. Apabila Abu Bakar melihat baginda, beliau berundur ke belakang, namun Nabi ﷺ memberi isyarat kepadanya agar tidak berundur. Baginda bersabda, 'Dudukkanlah aku di sisinya.' Maka mereka pun mendudukkan baginda di sebelah Abu Bakar. Perawi berkata: Abu Bakar terus bersolat sambil mengikuti solat Nabi ﷺ, manakala orang ramai pula mengikuti solat Abu Bakar, dan Nabi ﷺ bersolat dalam keadaan duduk. Ubaidullah berkata: Kemudian aku masuk menemui Abdullah bin Abbas dan berkata kepadanya, 'Mahukah aku sampaikan kepadamu apa yang diceritakan oleh Aisyah kepadaku tentang sakitnya Nabi ﷺ?' Beliau menjawab, 'Silakan.' Maka aku pun menyampaikan hadis tersebut kepadanya, dan beliau tidak menafikan satu perkara pun daripadanya, kecuali beliau bertanya, 'Adakah Aisyah menyebutkan nama lelaki yang bersama Al-Abbas itu?' Aku menjawab, 'Tidak.' Beliau berkata, 'Itu adalah Ali.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika sakit, Nabi ﷺ meminta Abu Bakar memimpin solat berjemaah.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan kesakitan Nabi ﷺ yang serius dan jemaah yang menunggu solat Isyak di masjid. Atas perintah baginda, Abu Bakar memimpin solat; kemudian Nabi ﷺ menunaikan solat Zuhur secara duduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ghusl

Bersuci dengan membasuh seluruh badan.

Isyak

Solat fardu pada waktu malam, yang ditunaikan selepas matahari terbenam apabila malam mula tiba.

Mengikut imam

Mengikuti imam dalam solat, dengan jemaah mengikuti pergerakannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam yang duduk boleh memimpin solat dengan sah apabila sakit menghalangnya daripada berdiri. Riwayat ini juga menunjukkan kelebihan dan kelayakan Abu Bakar untuk memimpin jemaah dalam solat. Berdasarkan riwayat lain, para ulama membahaskan kedudukan jemaah apabila imam solat sambil duduk; mazhab-mazhab fiqh menghuraikan perinciannya secara berbeza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadirilah solat berjemaah dan bersabarlah apabila jemaah menunggu imam.
  2. Ketika sakit, manfaatkan rukhsah dalam solat dan jangan membebankan diri secara fizikal tanpa keperluan.
  3. Terimalah tanggungjawab apabila diamanahkan oleh jemaah, dan utamakan mereka yang lebih berhak atau lebih layak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.