Sahih al-Bukhari, hadis 6876
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — bahawa seorang lelaki Yahudi telah menghimpit kepala seorang kanak-kanak perempuan di antara dua batu. Lalu ditanyakan kepadanya:
"Siapakah yang melakukan ini kepadamu? Adakah si fulan atau si fulan?" Nama-nama disebut kepadanya sehinggalah nama lelaki Yahudi itu disebutkan, maka dia mengiyakan. Lelaki Yahudi itu pun dibawa menghadap Nabi ﷺ, dan Baginda terus menyoalnya sehingga dia mengaku. Maka kepalanya dihimpit dengan batu sebagai balasan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan supaya pembunuh dikenakan qisas selepas mengakui perbuatannya.
Pembalasan yang sah di sisi undang-undang dan setimpal dengan jenayah yang dilakukan.
Pengakuan jelas daripada pelaku bahawa dia telah melakukan perbuatan tersebut.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa pembunuhan yang disengajakan boleh dihukum dengan qisas tertakluk pada syarat-syarat hukum. Pengakuan memainkan peranan dalam penentuan kesalahan; kes dan hukuman dikendalikan oleh Nabi ﷺ sebagai pihak berkuasa. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan dengan lebih lanjut syarat, peraturan pembuktian dan pihak yang berkuasa melaksanakan hukuman. Kisah ini tidak memberi kebenaran kepada sesiapa untuk membalas dendam sendiri.
- Ambil serius tuduhan keganasan dan teliti fakta dengan cermat sebelum membuat kesimpulan.
- Serahkan hukuman dan pembalasan kepada badan kehakiman yang berkuasa; mengambil tindakan sendiri akan menimbulkan ketidakadilan baharu.
- Lindungi setiap nyawa manusia dan berikan mangsa peluang yang adil untuk didengari.
Riwayat daripada Anas ini turut menceritakan serangan terhadap seorang kanak-kanak perempuan dan memberikan butiran tambahan tentang penentuan pelaku.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Pernyataan bahawa kes pertumpahan darah dibicarakan terlebih dahulu menegaskan betapa pentingnya keadilan dan perlindungan nyawa manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.