Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6877

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Idris, daripada Syu'bah, daripada Hisyam bin Zaid bin Anas, daripada datuknya, iaitu Anas bin Malik, beliau berkata: Seorang hamba perempuan yang memakai perhiasan telah keluar di Madinah. Lalu seorang Yahudi membalingnya dengan batu. Kemudian dia dibawa kepada Nabi ﷺ dalam keadaan masih bernyawa. Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya:

"Adakah si fulan yang membunuhmu?" Lalu dia mengangkat kepalanya sebagai tanda penafian. Baginda mengulangi soalan itu kepadanya buat kali kedua: "Adakah si fulan yang membunuhmu?" Dia mengangkat kepalanya lagi menafikan. Pada kali ketiga, baginda bertanya: "Adakah si fulan yang membunuhmu?" Maka dia menundukkan kepalanya sebagai pengakuan. Lantas Rasulullah ﷺ memanggil pembunuh tersebut dan memerintahkan agar dia dibunuh dengan dihimpit di antara dua batu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyoal mangsa dengan teliti sebelum meminta pelaku dipertanggungjawabkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
qisas

Pembalasan yang sah di sisi undang-undang bagi suatu jenayah, dilaksanakan menurut peraturan dan bidang kuasa kehakiman Islam.

meminta pertanggungjawaban

Menyiasat dan membicarakan orang yang dituduh melalui proses yang adil.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa keterangan mangsa yang sedar boleh dijadikan bukti, dan hakim hendaklah memastikan dakwaan dengan teliti. Syarat pembuktian yang terperinci dan pelaksanaan qisas ditentukan dengan lebih lanjut oleh tradisi perundangan Islam; riwayat ini tidak memberikan kuasa kepada orang perseorangan untuk melaksanakan hukuman sendiri. Peristiwa itu berlaku di bawah kuasa Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan bahawa seseorang bersalah sebelum fakta disiasat dengan teliti.
  2. Serahkan hukuman dan pembalasan hanya kepada badan kehakiman yang berwenang; jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
  3. Tangani dakwaan keganasan dengan serius dan lindungi mangsa daripada bahaya selanjutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.