Sahih al-Bukhari, hadis 6883
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
Telah menceritakan kepada kami Farwah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah: Kaum musyrik telah dikalahkan pada Perang Uhud. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abu Marwan, Yahya bin Abi Zakaria, daripada Hisyam, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Iblis telah menjerit di kalangan manusia pada hari Uhud, 'Wahai hamba-hamba Allah! Awas dengan apa yang di belakang kamu!' Maka barisan hadapan mereka berpaling menyerang barisan belakang sehingga mereka membunuh Al-Yaman. Lalu Hudzaifah berseru, 'Ayahku! Ayahku!' Namun mereka tetap membunuhnya. Hudzaifah pun berkata, 'Semoga Allah mengampuni kamu.' Perawi berkata: Dan sesungguhnya sebahagian daripada kaum musyrik telah melarikan diri sehingga sampai ke Taif.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hudzaifah memaafkan mereka yang tersilap membunuh bapanya.
Semasa Perang Uhud, seruan yang mengelirukan mencetuskan kekecohan, lalu dalam keadaan huru-hara itu orang Islam menyangka sesama sendiri sebagai musuh. Al-Yaman, bapa Hudzaifah, terbunuh dalam keadaan tersebut.
Bapa Hudzaifah, yang terbunuh ketika kekeliruan berlaku di Uhud.
Nama bagi Syaitan, yang cuba menyesatkan manusia.
Sebuah bandar di Hijaz yang menjadi tempat sekumpulan orang melarikan diri.
Para ulama mengambil daripada kata-kata Hudzaifah, «Semoga Allah mengampuni kamu», teladan sifat pemaaf dan penguasaan diri, bahkan selepas kehilangan yang besar. Riwayat ini juga menjelaskan bagaimana penyesatan dan kekeliruan boleh membawa kepada kesilapan yang membawa maut. Riwayat ini dengan sendirinya bukan ketetapan hukum yang lengkap tentang diyat atau tanggungjawab; perkara sedemikian dinilai berdasarkan keseluruhan bukti dan keadaan yang berkaitan.
- Apabila berlaku kekeliruan, jangan terus bertindak balas terhadap jeritan amaran; periksa dahulu siapa yang bersuara dan apa yang sebenarnya berlaku.
- Berusahalah memaafkan orang yang telah memudaratkan anda, tanpa menafikan pentingnya keadilan.
- Dalam keadaan tegang, bercakaplah dengan jelas dan tenang untuk mengelakkan salah faham dan kemudaratan lanjut.
Riwayat ini menyebut bahawa urusan darah termasuk antara perkara pertama yang akan diputuskan sesama manusia; hal ini memperlihatkan beratnya kezaliman yang berkaitan dengan pertumpahan darah.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Hadis ini menyebut bahawa Allah mengampuni umat atas kesilapan yang tidak disengajakan; hal ini selaras dengan kekeliruan yang tidak disengajakan dalam kisah Uhud.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.