Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6887

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, bahawa al-A'raj telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya beliau telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kita adalah yang terakhir tetapi yang terdahulu pada Hari Kiamat." Dan dengan sanadnya: "Jika seseorang mengintai ke dalam rumahmu tanpa izinmu, lalu kamu melemparnya dengan batu sehingga buta matanya, maka tiada dosa bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umat ini ialah yang terakhir, tetapi akan berada di hadapan pada Hari Kiamat; privasi di rumah hendaklah dihormati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Yang terakhir, tetapi yang pertama

Umat Islam datang selepas umat-umat terdahulu, tetapi akan mendapat kedudukan utama pada Hari Kiamat.

Mengintai ke dalam rumah tanpa izin

Mengintai secara sembunyi melanggar privasi dan perlindungan rumah.

Tiada dosa atasmu

Teks ini merujuk kepada kes khusus penceroboh yang mengintai tanpa izin; ia bukan galakan umum untuk melakukan keganasan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada bahagian pertama bahawa umat Muhammad ﷺ mempunyai kedudukan istimewa pada Hari Kiamat. Bahagian kedua mengesahkan hak terhadap privasi dan kehormatan rumah. Para fuqaha membahaskan dalil ini bersama hukum meminta izin dan mencegah kemudaratan; sebutan tentang batu kecil bukanlah kebenaran untuk melakukan keganasan melampau atau bertindak sendiri sebagai hakim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta izin sebelum memasuki rumah atau mengintai ke dalamnya.
  2. Lindungi privasi orang lain dan, jika berlaku pencerobohan, pilih tindak balas yang selamat dan seimbang.
  3. Ingatlah bahawa kedudukan dan kemuliaan tertinggi pada Hari Kiamat berada di sisi Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.