Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6888

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu al-Zinad, bahawa al-A'raj telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya beliau telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kita adalah yang terakhir tetapi yang terdahulu pada Hari Kiamat." Dan dengan sanadnya: "Sekiranya seseorang mengintip ke dalam rumahmu tanpa izinmu, lalu kamu melemparnya dengan batu sehingga buta matanya, maka tiada dosa bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini mengaitkan kedudukan umat Islam pada Hari Kiamat dengan perlindungan privasi rumah tangga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Yang terakhir, tetapi yang pertama

Umat Islam datang selepas umat-umat terdahulu, tetapi akan mendapat keutamaan istimewa pada Hari Kiamat.

mengintai ke dalam rumahmu tanpa izinmu

Melihat ke dalam dari luar tanpa izin penghuni rumah.

tiada dosa atasmu

Teks menyatakan tiada celaan dalam keadaan yang dihuraikan; ini bukan kebenaran umum untuk menggunakan kekerasan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa rumah dan privasi penghuninya wajar dilindungi, dan izin hendaklah diminta sebelum masuk atau melihat ke dalam. Dalam huraian klasik, bahagian tentang mata dikaitkan dengan mencegah pencerobohan yang tidak dibenarkan, bukannya kuasa tanpa batas untuk menggunakan kekerasan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan izin dan pencegahan mudarat dalam kerangka peraturan yang lebih luas tentang kehormatan rumah dan pembelaan diri; penerapan khusus bergantung pada keadaan dan peraturan hukum. Ayat pembuka merujuk kepada kedudukan istimewa umat Islam pada Hari Kiamat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta izin sebelum memasuki rumah seseorang dan hormati penolakan.
  2. Lindungi privasi orang lain: jangan mengintai melalui tingkap atau pintu.
  3. Tindak balas terhadap pencerobohan hendaklah seimbang dan mengikut peraturan yang berkuat kuasa; jangan gunakan teks ini sebagai alasan umum untuk keganasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.