Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6890

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Usamah, berkata Hisyam: Telah mengkhabarkan kepada kami daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Pada hari peperangan Uhud, apabila kaum musyrik telah dikalahkan, maka Iblis menjerit: 'Wahai hamba-hamba Allah! Awas dengan musuh di belakang kamu!' Lalu barisan hadapan berpaling dan menyerang barisan belakang tentera Islam. Maka Hudzaifah melihat, dan ternyata yang diserang itu ialah bapanya sendiri, Al-Yaman. Beliau berseru: 'Wahai hamba-hamba Allah! Bapaku! Bapaku!' Namun demi Allah, mereka tidak berhenti sehingga membunuhnya." Hudzaifah berkata: "Semoga Allah mengampuni kamu." Urwah berkata: "Hudzaifah terus mendoakan keampunan bagi pembunuh bapanya itu sehinggalah beliau meninggal dunia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ḥudhayfa memaafkan mereka yang telah membunuh bapanya secara tidak sengaja.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut pada Perang Uḥud: dalam kekeliruan selepas laungan yang mengelirukan, para pejuang saling menyerang, lalu al-Yamān, bapa Ḥudhayfa, terbunuh.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Yamān

Bapa sahabat Ḥudhayfa.

Uḥud

Pertempuran berhampiran Gunung Uḥud, dekat Madinah.

Iblīs

Nama Syaitan dalam sumber-sumber Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat jawapan Ḥudhayfa sebagai teladan kemaafan dan kesabaran ketika menghadapi kehilangan peribadi yang berat. Kata-katanya, «Semoga Allah mengampuni kamu», menunjukkan bahawa beliau tidak membiarkan kemarahannya membawa kepada dendam. Riwayat ini menggambarkan kekeliruan semasa pertempuran dan, dengan sendirinya, bukan kenyataan umum tentang tanggungjawab undang-undang bagi kematian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah agar mengampuni orang lain apabila mereka menyebabkan kemudaratan secara tidak sengaja.
  2. Ketika menghadapi kehilangan atau ketidakadilan, usahakan agar perasaan ingin membalas dendam tidak menguasai diri.
  3. Dalam keadaan genting, luangkan masa untuk memastikan siapa yang berada di hadapan anda sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.