Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6892

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Imran ibn Husayn

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Qatadah, beliau berkata: Aku mendengar Zurarah bin Aufa, daripada Imran bin Husain, bahawa seorang lelaki telah menggigit tangan seorang lelaki lain, lalu orang yang digigit itu menarik tangannya dari mulut penggigit dengan kuat sehingga tercabut dua batang gigi serinya. Maka mereka pun mengadukan perkara ini kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Salah seorang daripada kamu menggigit saudaranya seperti unta jantan menggigit! Tiada diyat (ganti rugi) bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mempertahankan diri daripada gigitan tidak perlu membayar diyah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Diyah

Ganti rugi kewangan yang mungkin diwajibkan menurut undang-undang Islam bagi kecederaan atau kematian.

Thaniyya

Sebatang gigi hadapan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang mempertahankan diri daripada gigitan yang tidak wajar lalu mencederakan orang yang menggigitnya tidak secara automatik bertanggungjawab membayar diyah. Pertahanan itu mestilah bertujuan menangkis serangan dan tidak boleh melebihi keperluan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan penerapan tepatnya berdasarkan peraturan tanggungjawab masing-masing; kenyataan ini bukan lesen untuk mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi serangan fizikal dengan hanya menggunakan kekuatan yang perlu untuk melindungi diri.
  2. Serahkan pertikaian tentang kecederaan kepada pihak kehakiman yang berwibawa dan bukannya membalas dendam sendiri.
  3. Ingat bahawa orang yang mencetuskan serangan tidak semestinya boleh menuntut ganti rugi bagi kecederaan yang berlaku semasa mempertahankan diri dengan sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.