Sahih al-Bukhari, hadis 6898
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Bushayr ibn Yasar
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Ubaid, daripada Basyir bin Yasar, yang mendakwa bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar bernama Sahl bin Abi Hathmah telah memberitahunya bahawa sekumpulan orang daripada kaumnya telah pergi ke Khaibar lalu berpecah di sana. Kemudian mereka mendapati salah seorang daripada mereka terbunuh. Mereka berkata kepada penduduk tempat mayat itu ditemui:
"Kamu telah membunuh sahabat kami!" Penduduk itu menjawab: "Kami tidak membunuhnya dan kami tidak tahu siapa pembunuhnya." Maka mereka pun pergi menemui Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, kami telah pergi ke Khaibar lalu mendapati salah seorang daripada kami terbunuh." Baginda bersabda: "Hendaklah orang yang lebih tua antara kamu tampil ke hadapan." Kemudian Baginda bersabda kepada mereka: "Adakah kamu mempunyai bukti terhadap pembunuhnya?" Mereka menjawab: "Kami tiada bukti." Baginda bersabda: "Maka mereka (pihak tertuduh) akan bersumpah." Mereka berkata: "Kami tidak redha dengan sumpah orang-orang Yahudi." Maka Rasulullah ﷺ berasa berat hati jika darah mangsa itu dibiarkan sia-sia tanpa pampasan, lalu Baginda membayar diyatnya sebanyak seratus ekor unta daripada unta zakat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tanpa bukti, seseorang tidak boleh dituduh; namun begitu, keluarga mangsa tetap menerima diyat.
Sekumpulan kaum Ansar menemukan salah seorang daripada mereka terbunuh di Khaibar. Mereka menuduh orang yang berada berhampiran tempat mayat itu ditemukan, tetapi mereka tidak mempunyai bukti. Nabi ﷺ mengendalikan kes tersebut dan membayar seratus ekor unta sebagai diyat daripada unta zakat.
Keterangan yang boleh dipercayai untuk menyokong sesuatu tuduhan dalam kes mahkamah.
Ganti rugi kewangan kepada waris mangsa dalam keadaan tertentu yang melibatkan kematian secara tidak sah.
Pernyataan rasmi apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi atas kebenaran kata-katanya.
Ulama fiqah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tuduhan membunuh tidak boleh menyebabkan seseorang disabitkan bersalah tanpa bukti. Menurut kaedah undang-undang yang lazim bagi tuntutan yang dinafikan, pihak yang menuntut mengemukakan bukti dan pihak yang dituduh bersumpah menurut syarat yang ditetapkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan terperinci prosedur ini serta peraturan khusus bagi kes yang mempunyai syak yang kuat. Pembayaran daripada unta zakat menunjukkan bahawa Nabi ﷺ memastikan darah mangsa tidak dibiarkan tanpa pampasan; riwayat ini sahaja tidak menetapkan kaedah umum bahawa setiap pembunuhan yang belum diselesaikan mesti dibayar daripada dana zakat.
- Jangan menuduh sesiapa melakukan jenayah berat tanpa bukti yang boleh disahkan.
- Serahkan pertikaian tentang keganasan atau kematian kepada badan kehakiman yang berkuasa, bukan kepada tindakan sendiri.
- Jika berlaku kemudaratan, carilah penyelesaian yang adil dan melindungi hak mangsa serta warisnya.
Riwayat ini turut membincangkan hukum berkaitan kejadian yang mengakibatkan kematian dan membantu menjelaskan konteks hukum diyat.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat ini menekankan beratnya perkara yang melibatkan darah dan kedudukannya yang utama dalam sistem kehakiman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.