Sahih al-Bukhari, hadis 69
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tayyah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Permudahkanlah dan jangan kamu persulitkan, berikanlah berita gembira dan janganlah kamu membuat orang lari."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengajaran dan dakwah memerlukan kemudahan, harapan dan pendekatan yang mesra.
Sampaikan urusan agama dengan cara yang mampu dilakukan dan mudah diakses, tanpa halangan yang tidak perlu.
Ingatkan orang ramai tentang rahmat Allah, ganjaran dan harapan yang ditawarkan oleh iman.
Jangan bercakap atau bertindak dengan cara yang menyebabkan orang menjauhi iman atau ilmu agama.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa para pengajar dan orang yang mengajak orang lain kepada agama hendaklah mengambil kira keadaan mereka serta memulakan dengan perkara yang dapat mereka fahami dan amalkan. Memudahkan bukan bererti mengetepikan ketetapan agama, tetapi tidak menambah kekerasan yang tidak perlu. Empat mazhab fiqh Sunni masing-masing mempunyai peraturan bagi isu amali; panduan umum Nabi ini menyeru agar pelaksanaannya disertai belas kasihan, penjelasan yang bersesuaian dan usaha mengelakkan orang daripada menjauh.
- Jelaskan ilmu agama secara berperingkat dan mudah difahami, serta sesuaikan penerangan dengan kemampuan orang yang mendengarnya.
- Mulakan perbualan dengan harapan dan galakan, dan sampaikan peringatan dengan bijaksana serta sederhana.
- Rancang kelas dan nasihat supaya orang ramai mempunyai masa yang cukup untuk memahami mesej tersebut.
Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ menyampaikan pengajaran secara berselang-seli supaya orang ramai dapat memahaminya. Ini selaras dengan pengajaran yang mudah diikuti.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah mengajar orang ramai pada satu hari tertentu setiap minggu. Ini menegaskan pentingnya kekerapan yang sesuai dalam pengajaran agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.