Sahih al-Bukhari, hadis 70
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, beliau berkata: Abdullah biasa memberikan peringatan kepada orang ramai pada setiap hari Khamis. Maka seorang lelaki berkata kepadanya,
"Wahai Abu Abdur-Rahman! Alangkah baiknya jika tuan dapat memberikan peringatan kepada kami setiap hari." Beliau menjawab, "Adapun yang menghalangku daripada berbuat demikian adalah kerana aku tidak mahu menjadikan kamu bosan. Sesungguhnya aku mengatur masa untuk memberikan nasihat kepada kamu sebagaimana Nabi ﷺ pernah mengatur masa untuk kami, kerana bimbang kami akan merasa jemu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abdullah mengatur jarak antara nasihatnya supaya orang ramai tidak bosan.
Peringatan yang mendorong orang ramai supaya mentaati Allah dan melakukan kebaikan.
Aku memilih waktu yang sesuai dan tidak mengajar lebih kerap daripada yang bermanfaat kepada para pendengar.
Gelaran Abdullah ibn Mas'ud.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang guru perlu mengambil kira perhatian dan kemampuan para pendengarnya. Pengajaran yang berkala amat bernilai, tetapi kepelbagaian dan sela masa yang sesuai membantu mengelakkan orang ramai daripada hilang minat. Riwayat ini memuji kaedah pengajaran yang bijaksana; ia tidak menetapkan peraturan khusus tentang kekerapan kelas.
- Rancang kelas dan peringatan dengan mengambil kira tumpuan serta keperluan para pendengar.
- Pelbagaikan bentuk dan waktu penyampaian supaya mesej penting kekal berkesan.
- Minta maklum balas daripada audiens dan sesuaikan pengajaran anda berdasarkan maklum balas tersebut.
Riwayat ini turut menyatakan bahawa Nabi ﷺ menyampaikan pengajaran secara berselang-seli supaya orang ramai tidak berasa letih.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Riwayat ini menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ menyampaikan ilmu dan menjelaskan salah faham dalam kalangan pendengarnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.