Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6910

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Ibnu al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Dua orang wanita dari kabilah Hudhail telah bertengkar, lalu salah seorang daripada mereka membaling yang lain dengan batu sehingga menyebabkan kematian wanita tersebut beserta janin yang dikandungnya. Maka mereka pun mengadukan perkara ini kepada Nabi ﷺ, lalu baginda memutuskan bahawa diyat bagi janinnya ialah ghurrah iaitu seorang hamba lelaki atau perempuan, dan baginda menetapkan bahawa diyat bagi wanita yang terbunuh itu hendaklah ditanggung oleh aqilah (waris asabah) pembunuh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keputusan ini membezakan pampasan darah bagi ibu dan janin.

Penjelasan perkataan yang sukar
diya

Pampasan darah yang ditetapkan oleh undang-undang bagi pembunuhan atau kecederaan fizikal.

ghurrah

Pampasan bagi janin; dalam riwayat ini digambarkan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.

'aqilah

Saudara lelaki sebelah bapa yang, menurut hukum klasik, bersama-sama menanggung pampasan darah.

Pengajaran menurut para ulama

Ahli fikah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa janin mempunyai pampasan tersendiri jika meninggal dunia dalam rahim akibat serangan. Pampasan bagi ibu adalah berasingan. Empat mazhab fikah Sunni membincangkan syarat dan pengiraan pampasan ini berdasarkan riwayat tersebut dan riwayat berkaitan yang lain. Ketetapan bahawa 'aqilah menanggung diya menunjukkan bahawa dalam kes pembunuhan tidak sengaja, beban kewangan dikongsi oleh kaum kerabat; ini bukan alasan untuk melakukan keganasan dan tidak menggantikan penilaian hakim yang berwibawa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan konflik tanpa keganasan dan dapatkan bantuan segera untuk mencegah keadaan daripada bertambah buruk.
  2. Akui bahawa serangan boleh menjejaskan beberapa nyawa dan setiap mangsa mempunyai hak tersendiri.
  3. Serahkan urusan pampasan darah kepada ahli fikah dan pihak berkuasa undang-undang yang berwibawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.