Sahih al-Bukhari, hadis 6913
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Muhammad bin Ziyad, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Binatang yang terlepas tanpa penjaga adalah jubbar (tiada ganti rugi), perigi yang tidak berpenjaga adalah jubbar, dan lombong adalah jubbar; dan bagi harta terpendam (rikaz) wajib dikeluarkan satu per lima."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiada diyat bagi kerugian yang disebabkan haiwan tanpa pengawasan, telaga dan lombong.
Diyat: pampasan kewangan yang wajib dibayar bagi bentuk pembunuhan atau kecederaan tertentu.
Tanggungjawab yang tidak dikenakan kepada pemilik atau pengurus dalam keadaan yang disebutkan.
Harta karun yang tertanam atau penemuan purba; menurut hadis, satu perlima daripadanya wajib diserahkan.
Ulama klasik menjelaskan «jubār» sebagai tiadanya kewajipan diyat apabila kerugian berpunca daripada haiwan yang berkeliaran tanpa pengawasan, atau daripada telaga atau lombong, dengan syarat tiada kecuaian atau pelanggaran. Sesiapa yang membiarkan bahaya tanpa kawalan atau sengaja menyebabkan kerugian tidak semestinya termasuk dalam pengecualian ini. Terdapat perbezaan pendapat tentang takrif tepat dan penggunaan satu perlima rikaz; keempat-empat mazhab fiqh membincangkan peraturan berkenaan penemuan dan hak perbendaharaan negara. Penerapannya bergantung pada keadaan dan bidang kuasa undang-undang yang berkenaan.
- Pastikan haiwan, telaga dan tempat berbahaya yang lain selamat untuk mengelakkan kecederaan dan kerugian.
- Selepas kemalangan, siasat dengan teliti sama ada terdapat kecuaian atau pelanggaran.
- Jika menemukan harta karun yang tertanam, dapatkan nasihat pakar tentang peraturan penyerahan satu perlima daripadanya.
Riwayat sahih ini terletak betul-betul bersebelahan dengan hadis ini dalam kitab tentang diyat dan melengkapkan perbahasan tanggungjawab.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan peraturan berkaitan diyat dan membantu memahami konteks hukum bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.