Sahih al-Bukhari, hadis 6914
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qays ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Telah menceritakan kepada kami Qais bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Mujahid, daripada Abdullah bin Amr, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang membunuh seorang Mu'ahid (bukan Muslim yang terikat perjanjian perlindungan dengan umat Islam), maka dia tidak akan mencium bau syurga, padahal sesungguhnya baunya boleh tercium dari jarak perjalanan empat puluh tahun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membunuh bukan Islam yang dilindungi perjanjian menerima ancaman keras.
Bukan Islam yang mendapat perlindungan melalui perjanjian atau jaminan.
Ungkapan kiasan bagi kehilangan kedekatan dengan syurga dan ganjarannya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa nyawa seseorang yang berada di bawah perlindungan atau perjanjian yang sah adalah terpelihara, dan melanggar perjanjian sedemikian merupakan dosa besar. Ancaman ini menegaskan keseriusan perbuatan tersebut, tetapi dengan sendirinya tidak menentukan kesudahan seseorang; keputusan itu milik Allah. Mazhab-mazhab fikah mengiktiraf kewajipan menunaikan perjanjian yang sah dan melarang tindakan sendiri: hukuman serta akibat undang-undang ditentukan oleh pihak berkuasa yang berwibawa.
- Hormati perjanjian dan jaminan yang memberikan keselamatan serta perlindungan kepada orang lain.
- Jauhi keganasan terhadap orang lain dan serahkan pertikaian hanya kepada saluran undang-undang yang dikendalikan pihak berkuasa berwibawa.
- Anggap nyawa dan hak orang di bawah perlindungan anda sebagai amanah yang amat berat.
Riwayat ini juga membincangkan pembunuhan terhadap seseorang yang berada di bawah perlindungan dan menjelaskan akibat berat daripada pelanggaran perlindungan itu.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Pernyataan bahawa kes pertumpahan darah dibicarakan terlebih dahulu menegaskan beratnya perbuatan menumpahkan darah secara tidak adil.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menyebut keadaan terhad yang membolehkan nyawa seorang Muslim diambil secara sah, sekali gus menegaskan perlindungan nyawa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.