Sahih al-Bukhari, hadis 6919
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami al-Jurairi, dan telah menceritakan kepadaku Qais bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id al-Jurairi, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abi Bakrah, daripada bapanya — رضي الله عنه — beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Dosa-dosa besar yang paling berat ialah menyekutukan Allah, menderhakai kedua ibu bapa, dan kesaksian palsu." Baginda mengulanginya tiga kali, atau baginda bersabda: "...atau ucapan palsu." Baginda terus mengulang-ulang sabda tersebut sehingga kami berkata: "Alangkah baiknya jika baginda berhenti mengucapkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran keras terhadap syirik, mengabaikan hak ibu bapa dan kesaksian palsu.
Menyekutukan Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang hanya menjadi hak Allah.
Menyakiti ibu bapa atau melayani mereka dengan cara yang melanggar hak mereka untuk dihormati dan dilayan dengan baik.
Dengan sengaja menyatakan perkara yang tidak benar tentang apa yang dilihat atau diketahui, sehingga seseorang disesatkan atau dirugikan.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa syirik, mengabaikan hak ibu bapa dan kesaksian palsu tergolong antara dosa besar yang paling berat. Pengulangan itu menegaskan betapa seriusnya kesaksian palsu dan besarnya kemudaratan yang boleh ditimbulkannya. Senarai ini tidak semestinya menyeluruh: riwayat lain turut menyebut dosa besar yang lain. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menegaskan larangan melakukan kezaliman dan penipuan; hadis ini sahaja tidak menjadi asas untuk menyamakan setiap keingkaran terhadap ibu bapa dengan syirik.
- Semak kata-kata anda sebelum memberi kesaksian dan nyatakan hanya perkara yang benar-benar anda ketahui.
- Hormati ibu bapa dan bantu mereka, tanpa menderhakai Allah.
- Bersihkan ibadah anda daripada syirik dan dapatkan penjelasan daripada ahli ilmu jika ragu tentang perkara keimanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.