Orang Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6930

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Murtad
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Khaitsamah, telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Ghafalah, bahawa Ali radhiyallahu 'anhu berkata:

"Apabila aku menyampaikan kepada kalian suatu hadis daripada Rasulullah ﷺ, maka demi Allah, sungguh aku jatuh dari langit lebih aku sukai daripada aku berdusta atas nama baginda. Namun, apabila aku berbicara dengan kalian mengenai urusan antara aku dan kalian (bukan hadis), maka sesungguhnya perang itu adalah tipu daya. Dan sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Akan muncul suatu kaum pada akhir zaman, mereka muda usia dan dangkal pemikiran, mengucapkan perkataan yang terbaik daripada makhluk, namun iman mereka tidak melepasi kerongkong mereka. Mereka terkeluar daripada agama sebagaimana anak panah menembusi buruan. Maka di mana sahaja kamu menemui mereka, bunuhlah mereka, kerana sesungguhnya bagi orang yang membunuh mereka akan mendapat pahala pada Hari Kiamat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali menegaskan periwayatan hadis secara benar dan memberi amaran terhadap golongan ekstremis yang membuat dakwaan iman kosong.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iman mereka tidak melepasi kerongkong mereka

Kata-kata agama mereka tidak sampai ke hati dan tidak membawa kepada iman yang ikhlas.

Seperti anak panah yang menembusi buruan

Kiasan bagi meninggalkan agama dengan pantas dan sepenuhnya.

Muda usia dan cetek akal

Amaran tentang kurang pengalaman dan kekurangan pertimbangan, bukannya kecaman terhadap golongan muda secara umum.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan gambaran ini dengan golongan Khawarij: orang yang menggunakan kata-kata soleh tetapi mengamalkan agama tanpa kefahaman yang betul dan sewenang-wenangnya mengkafirkan orang lain. Seruan untuk memerangi mereka difahami dalam konteks pemberontakan bersenjata dan kewibawaan masyarakat Islam; seruan itu tidak memberi individu kebenaran untuk menggunakan kekerasan. Bahagian awal turut menegaskan kewajipan menyampaikan kata-kata Nabi ﷺ dengan cermat dan jujur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak sesuatu kenyataan agama dan jangan sandarkannya kepada Nabi ﷺ tanpa sumber yang boleh dipercayai.
  2. Jangan menilai kesolehan hanya berdasarkan kata-kata yang lantang, tetapi lihat juga ilmu, kefahaman dan tingkah laku.
  3. Serahkan urusan keganasan dan hukuman kepada pihak berkuasa yang berkenaan; teks ini tidak menghalalkan tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.