Sahih al-Bukhari, hadis 6932
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umar, bahawa bapanya telah menceritakan kepadanya daripada Abdullah bin Umar — dan beliau menyebut tentang golongan Haruriyyah — maka beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Mereka keluar dari Islam sebagaimana anak panah menembusi buruannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran bahawa golongan ekstremis keluar daripada Islam seperti anak panah menembusi sasarannya.
Nama bagi golongan Haruriyyah, sebuah kumpulan yang dikaitkan dengan Khawarij awal.
Kiasan tentang melintasi sasaran dengan pantas dan sepenuhnya: anak panah menembusi sasaran lalu keluar daripadanya.
Ulama klasik mengaitkan amaran ini dengan golongan Khawarij serta menunjukkan sikap mereka yang keras dan ekstrem dan penyimpangan mereka daripada panduan masyarakat Islam. Kiasan ini menekankan sejauh mana seseorang boleh menyimpang daripada panduan Islam; ia tidak menghalalkan individu mengkafirkan orang lain dengan mudah atau melakukan keganasan terhadap mereka. Penilaian terhadap individu dan kumpulan memerlukan ilmu, kewaspadaan dan penilaian pihak yang berkelayakan.
- Nilai kepercayaan dan kenyataan agama berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan panduan ulama, bukan kemarahan atau tekanan kumpulan.
- Elakkan sikap melampau dalam beragama dan berhati-hati ketika menilai keimanan orang lain.
- Tanggapi kenyataan keras atau memecahbelahkan dengan tenang, adil dan bersumberkan rujukan yang boleh dipercayai.
Riwayat ini turut menerangkan ciri-ciri kumpulan yang diperingatkan oleh Nabi ﷺ dan membantu meletakkan amaran tersebut dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Di sini digambarkan seorang lelaki yang menuduh Nabi ﷺ berlaku tidak adil; riwayat ini mengaitkan sikap tersebut dengan amaran terhadap ekstremisme.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.