Orang Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6933

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Murtad
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang membahagikan sesuatu, datanglah Abdullah bin Dzi al-Khuwaisirah at-Tamimi lalu berkata,

"Berlaku adillah wahai Rasulullah!" Maka Baginda bersabda, "Celakalah engkau! Siapakah yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil?" Umar bin al-Khattab berkata, "Biarkanlah aku memenggal lehernya!" Baginda bersabda, "Biarkanlah dia, kerana sesungguhnya dia mempunyai pengikut-pengikut yang mana salah seorang daripada kamu akan memandang rendah solatnya berbanding solat mereka, dan puasanya berbanding puasa mereka. Mereka keluar daripada agama sebagaimana anak panah menembusi buruan; apabila diperiksa pada bahagian bulu anak panah itu, tiada apa-apa yang ditemui padanya, apabila diperiksa pada mata panahnya, tiada apa-apa yang ditemui padanya, kemudian diperiksa pada bahagian risafnya, tiada apa-apa yang ditemui padanya, kemudian diperiksa pada bahagian nadiyyinya, tiada apa-apa yang ditemui padanya, ia telah mendahului kotoran dan darah. Tanda pengenalan mereka ialah seorang lelaki yang salah satu tangannya — atau baginda bersabda: buah dadanya — seperti buah dada wanita — atau baginda bersabda: seperti seketul daging — yang terayun-ayun. Mereka akan muncul pada waktu perpecahan dalam kalangan manusia." Abu Sa'id berkata: Aku bersaksi bahawa aku telah mendengar perkara ini daripada Nabi ﷺ dan aku bersaksi bahawa Ali telah memerangi mereka sedangkan aku bersama beliau, lalu dibawa seorang lelaki yang menepati ciri-ciri yang disifatkan oleh Nabi ﷺ. Beliau berkata: Maka turunlah ayat mengenainya: {Dan di antara mereka ada orang yang mencelamu mengenai (pembahagian) sedekah-sedekah}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang golongan ekstrem yang kelihatan soleh tetapi keluar daripada agama.

Latar belakang & sebab

Latar belakangnya ialah seorang lelaki yang mengkritik pembahagian oleh Nabi ﷺ dan menyuruh baginda berlaku adil. Nabi ﷺ kemudian memberi amaran tentang para pengikut lelaki itu. Abu Sa‘id meriwayatkan bahawa ‘Ali kemudiannya memerangi mereka dan lelaki yang dimaksudkan ditemui dalam kalangan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khawarij

Golongan yang menentang masyarakat Islam dan menggunakan teks agama secara ekstrem.

Mereka akan meluncur keluar daripada agama

Kiasan tentang betapa jauh mereka menyimpang daripada agama, seperti anak panah yang meluncur pantas menembusi sasarannya.

Zaman perpecahan

Tempoh apabila umat Islam mengalami perselisihan sesama sendiri dan pertikaian politik.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa banyak bersolat dan berpuasa sahaja tidak membuktikan bahawa pegangan atau tindakan seseorang itu betul: kesolehan perlu disertai ilmu, kerendahan hati dan kesetiaan kepada masyarakat. Amaran keras ini ditujukan kepada golongan ekstrem yang disebutkan; ia tidak memberi hak kepada individu untuk sewenang-wenangnya mengkafirkan orang lain atau melakukan kekerasan terhadap mereka. Hadis ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ menahan ‘Umar, menegaskan bahawa hukuman tidak boleh diserahkan kepada kemarahan peribadi, tetapi hendaklah tertakluk kepada pihak berkuasa dan peraturan yang adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai pegangan agama berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan keadilan, bukan kesolehan yang zahir semata-mata.
  2. Bincangkan perselisihan tanpa tuduhan atau kekerasan; serahkan penguatkuasaan undang-undang kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Jika mengkritik sesuatu pembahagian atau keputusan, sampaikan dengan hormat dan selidiki fakta terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.