Sahih al-Bukhari, hadis 6946
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibnu Juraij, daripada Ibnu Abi Mulaikah, daripada Abu Amru — iaitu Zakwan — daripada Aisyah — radhiallahu anha — beliau berkata: Aku bertanya,
"Wahai Rasulullah ﷺ! Adakah wanita perlu diminta persetujuan mereka mengenai perkahwinan mereka?" Baginda menjawab: "Ya." Aku berkata lagi: "Sesungguhnya anak dara apabila ditanya berasa malu lalu diam." Baginda bersabda: "Diamnya itu adalah izinnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang perempuan yang belum pernah berkahwin hendaklah diminta persetujuannya untuk perkahwinannya.
Penerimaan secara rela dan bebas terhadap perkahwinan yang dicadangkan.
Perempuan yang belum pernah berkahwin sebelum ini.
Dalam konteks ini, apabila perempuan ditanya tentang persetujuannya, diam boleh menandakan persetujuan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang perempuan hendaklah diminta persetujuannya untuk perkahwinannya. Keterangan tentang perempuan yang belum pernah berkahwin menggambarkan bagaimana rasa malu boleh membuatnya berdiam diri; diam dikira sebagai persetujuan apabila dia memahami soalan dan bebas untuk menjawab. Diam bukan persetujuan jika dia berada di bawah tekanan atau jika diamnya tidak dimaksudkan sebagai penerimaan. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan perbezaan tentang kuasa wali dalam melangsungkan perkahwinan, namun riwayat ini menegaskan bahawa persetujuan perempuan mesti diambil serius.
- Tanya perempuan itu sendiri, tanpa tekanan, sama ada dia bersetuju dengan perkahwinan tersebut.
- Berikan ketenangan dan privasi yang secukupnya untuk dia mempertimbangkan jawapannya.
- Jangan anggap diam sebagai persetujuan jika dia takut, tidak memahami soalan atau tidak bebas membuat pilihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.