Sahih al-Bukhari, hadis 6952
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Abi Bakr bin Anas, daripada Anas radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tolonglah saudaramu sama ada dia zalim atau dizalimi." Maka seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah, aku akan menolongnya jika dia dizalimi, tetapi bagaimana pula jika dia yang zalim, bagaimana aku harus menolongnya?" Baginda menjawab: "Engkau menghalang atau mencegahnya daripada melakukan kezaliman, kerana sesungguhnya itulah cara menolongnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Membantu saudara juga bermaksud menghalangnya daripada melakukan kezaliman.
Berilah sokongan dengan cara yang adil, sama ada dia mangsa atau melakukan kezaliman.
Mencegah seseorang daripada meneruskan kezaliman dengan cara yang sesuai dan selamat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa menyokong orang yang menindas tidak bermaksud meredai kezalimannya. Sokongan yang sebenar ialah menghalangnya daripada melakukan kezaliman; manakala menyokong orang yang ditindas bermaksud membantu menghentikan kezaliman dan melindungi haknya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menegaskan, masing-masing menurut kerangka perundangan mereka, larangan melakukan kezaliman dan kewajipan menentangnya mengikut kemampuan tanpa menyebabkan mudarat yang lebih besar.
- Tegurlah orang yang melakukan kezaliman dengan tenang tetapi jelas, dan bantu dia untuk berhenti.
- Sokong orang yang dizalimi dengan mendengar kisahnya dan mencari bantuan yang sesuai.
- Jika terdapat bahaya yang hampir berlaku, bertindaklah hanya dengan cara yang selamat dan hubungi pihak berkuasa jika perlu.
Riwayat sahih ini menghubungkan iman dengan menginginkan kebaikan untuk orang lain dan menyokong gagasan bahawa keprihatinan sesama saudara juga menuntut tindakan yang adil.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Riwayat Anas ibn Malik ﷺ ini turut berkaitan dengan petunjuk Nabi dan memberikan konteks tambahan tentang pencegahan kemudaratan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.