Sahih al-Bukhari, hadis 6953
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Alqamah bin Waqqas, beliau berkata: Aku telah mendengar Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkhutbah, beliau berkata: Aku telah mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya segala amalan itu bergantung kepada niat, dan sesungguhnya setiap orang hanya akan memperoleh apa yang diniatkannya. Maka sesiapa yang hijrahnya kerana Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu adalah untuk Allah dan Rasul-Nya. Dan sesiapa yang hijrahnya kerana kepentingan duniawi yang ingin dicapainya atau kerana seorang wanita yang ingin dikahwininya, maka hijrahnya itu hanyalah untuk tujuan dia berhijrah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nilai sesuatu amalan bergantung pada niat yang mendorongnya.
Tujuan dalam hati yang mendorong seseorang melakukan sesuatu amalan.
Perpindahan demi agama; dalam hadis ini, nilainya dikaitkan dengan niat.
Ulama klasik menganggap niat sebagai penentu ganjaran sesuatu amalan dan pembeza antara ibadah dengan perbuatan biasa. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan niat sebagai syarat bagi pelbagai bentuk ibadah, walaupun peraturan terperinci berbeza mengikut amalan. Contoh hijrah mengajar bahawa perbuatan zahir yang sama boleh mempunyai nilai yang berlainan bergantung pada tujuannya: berkhidmat kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ, atau mengejar keuntungan duniawi.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, luangkan masa untuk menilai niat dan tujukan niat itu kepada Allah.
- Jangan jadikan amalan baik sebagai cara untuk semata-mata mendapatkan kedudukan, keuntungan atau pujian orang lain.
- Apabila melakukan kegiatan harian yang biasa, kaitkannya dengan niat baik yang ikhlas.
Riwayat ini turut menyampaikan pernyataan tentang niat daripada Umar ibn al-Khattab dan menegaskan bahawa amalan dinilai berdasarkan niatnya.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Riwayat Sahih al-Bukhari ini menyebut pernyataan kenabian yang sama tentang niat dan hijrah kerana Allah atau demi keuntungan duniawi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.