Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6956

Diriwayatkan oleh Talha ibn Ubaydullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ‏.‏ فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, daripada Abu Suhail, daripada bapanya, daripada Talhah bin Ubaidillah, bahawa seorang Arab Badui datang menemui Rasulullah ﷺ dalam keadaan rambutnya kusut masai, lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, beritahulah aku apakah yang telah difardukan Allah ke atasku mengenai solat?" Baginda menjawab: "Solat lima waktu, kecuali jika engkau mahu mengerjakan solat sunat." Orang Badui itu bertanya lagi: "Beritahulah aku apakah yang telah difardukan Allah ke atasku mengenai puasa?" Baginda menjawab: "Puasa bulan Ramadan, kecuali jika engkau mahu berpuasa sunat." Dia bertanya lagi: "Beritahulah aku apakah yang telah difardukan Allah ke atasku mengenai zakat?" Maka Rasulullah ﷺ pun menerangkan kepadanya syariat-syariat Islam. Orang Badui itu lalu berkata: "Demi Dzat yang telah memuliakanmu, aku tidak akan mengerjakan sebarang amalan sunat dan aku tidak akan mengurangkan apa-apa daripada apa yang telah difardukan Allah ke atasku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Dia akan berjaya jika dia benar," atau "Dia akan masuk syurga jika dia benar." Dan sebahagian orang berkata: "Zakat bagi seratus dua puluh ekor unta ialah dua ekor Hiqqah. Maka jika seseorang membinasakannya dengan sengaja, atau menghadiahkannya, atau melakukan helah untuk mengelakkan zakat, maka tiada dosa ke atasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keikhlasan dalam menunaikan ibadah wajib membawa kepada kejayaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat

Sumbangan wajib daripada harta tertentu, menurut syarat dan peraturan yang ditetapkan.

Hiqqah

Unta yang telah mencapai umur tertentu dan dikira sebagai haiwan yang wajib dibayar dalam pengiraan zakat yang disebutkan.

Helah untuk mengelakkan zakat

Perbuatan seseorang yang sengaja menggambarkan atau mengurus hartanya dengan cara lain untuk mengelakkan zakat yang wajib dibayar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa solat fardu, puasa Ramadan dan zakat yang wajib merupakan kewajipan asas; ibadah sunat bernilai, tetapi tidak menggantikan kewajipan tersebut. Janji kejayaan dikaitkan dengan keikhlasan dan pelaksanaan sebenar perkara yang diwajibkan. Catatan akhir tentang mengelakkan zakat menggambarkan suatu helah hukum, tetapi tidak menghalalkan penipuan: perubahan formal pada harta tidak menjadikan niat mengelak zakat itu ikhlas atau terpuji. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan khusus perbuatan sedemikian berdasarkan peraturan zakat, pemilikan dan niat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketahui solat, puasa dan zakat yang benar-benar wajib, lalu tunaikannya dengan teliti.
  2. Amalkan ibadah sunat apabila kewajipan ditunaikan dengan baik dan konsisten.
  3. Jangan mengubah harta dengan niat mengelakkan zakat yang wajib; jika ragu tentang pengiraannya, dapatkan nasihat pakar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.