Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6958

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Harta simpanan seseorang antara kamu pada Hari Kiamat kelak akan menjelma sebagai seekor ular jantan yang besar dan botak kepalanya. Pemiliknya akan lari daripadanya, tetapi ular itu tetap mengejarnya sambil berkata: 'Aku adalah harta simpananmu.'" Baginda bersabda: "Demi Allah, ular itu akan terus mengejarnya sehingga dia menghulurkan tangannya lalu ular itu menelannya." Rasulullah ﷺ juga bersabda: "Jika pemilik ternakan tidak menunaikan haknya (zakat), maka pada Hari Kiamat ternakan tersebut akan dikuasakan ke atasnya, lalu memukul mukanya dengan telapak kakinya." Sebahagian orang berkata mengenai seorang lelaki yang mempunyai unta, lalu dia bimbang zakat wajib ke atasnya, maka dia menjual untanya dengan unta yang seumpamanya, atau dengan kambing, atau lembu, atau dirham, sebagai helah untuk mengelakkan zakat sehari sebelum waktunya; maka tiada dosa ke atasnya. Dan beliau berkata: Jika dia mengeluarkan zakat untanya sebelum genap setahun, sama ada sehari atau setahun lebih awal, maka zakat itu sah baginya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengelak daripada zakat akan mendapati hartanya yang ditahan sebagai azab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kanz

Harta yang ditimbunkan dan zakat wajibnya belum dibayar.

Zakat

Bahagian wajib daripada jenis harta tertentu yang diperuntukkan kepada penerima yang ditetapkan oleh Allah.

Hawl

Tempoh satu tahun qamariah Islam yang ditetapkan bagi harta tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa zakat ialah hak yang tidak boleh dielakkan melalui helah yang bersifat zahir semata-mata. Bahagian akhir menyebut pelbagai pandangan tentang menjual harta sejurus sebelum genap tempoh dan tentang pembayaran awal; hal ini bukan kebenaran umum untuk mengelak kewajipan. Para fuqaha membincangkan tindakan sedemikian dengan mengambil kira niat, pemilikan dan peraturan zakat. Menurut ramai ulama, pembayaran awal boleh dianggap sah, manakala syarat terperincinya berbeza antara mazhab-mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hitung zakat anda tepat pada waktunya dan bayarkannya kepada penerima yang berhak.
  2. Jangan gunakan jualan pura-pura atau helah lain untuk mengelak kewajipan agama.
  3. Tanyakan kepada ulama yang berkelayakan tentang peraturan zakat bagi harta anda dan syarat pembayaran zakat lebih awal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.