Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6959

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Ibn Abbas, bahawa beliau berkata: Sa'd bin Ubadah al-Ansari telah meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ mengenai nazar yang ditanggung oleh ibunya, sedangkan ibunya telah meninggal dunia sebelum sempat menunaikannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tunaikanlah nazar tersebut bagi pihaknya." Dan sebahagian orang berkata: "Apabila bilangan unta mencapai dua puluh ekor, maka wajib dikeluarkan empat ekor kambing sebagai zakat. Namun jika pemiliknya menghibahkan atau menjual unta-unta itu sebelum genap setahun dengan niat melarikan diri dan menggunakan helah untuk menggugurkan kewajipan zakat, maka tiada apa-apa ke atasnya. Begitu juga jika dia menyembelih unta-unta itu lalu dia meninggal dunia, maka tiada zakat yang diambil daripada hartanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nazar boleh ditunaikan bagi pihak seseorang selepas kematiannya.

Latar belakang & sebab

Sa'd ibn 'Ubada bertanya kepada Nabi ﷺ tentang nazar ibunya, yang meninggal dunia sebelum sempat menunaikannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nazar (nadhr)

Janji sukarela kepada Allah untuk melakukan sesuatu yang pada asalnya dibenarkan.

Zakat

Sumbangan sedekah wajib yang, dengan syarat tertentu, dikenakan ke atas harta tertentu.

Helah mengelakkan zakat

Tindakan yang bertujuan mengelakkan zakat yang wajib dibayar melalui helah yang bersifat pura-pura.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang lain boleh menunaikan bagi pihak seseorang yang telah meninggal dunia suatu nazar yang sah tetapi belum sempat ditunaikan olehnya. Bahagian tentang zakat memberi amaran agar harta tidak sengaja dilupuskan atau dipindahkan untuk mengelakkan kewajipan agama. Para fuqaha berbeza pendapat tentang kesan khusus perbuatan sedemikian; pengajaran umumnya ialah helah tidak menghalalkan tindakan yang menggagalkan tujuan sesuatu kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan nazar yang sah; jika orang itu telah meninggal dunia, tanyalah pakar tentang cara menunaikannya bagi pihaknya.
  2. Jangan sembunyikan atau pindahkan harta dengan tujuan mengelakkan zakat.
  3. Jika ragu-ragu tentang zakat atau nazar, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai dan jelaskan fakta dengan jujur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.