Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 696

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ ‏ "‏ اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Aban, telah menceritakan kepada kami Ghundar, daripada Syu'bah, daripada Abu at-Tayyah, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik berkata: Nabi ﷺ bersabda kepada Abu Dzar:

"Dengarlah dan taatlah, walaupun pemimpin itu seorang Habsyi yang kepalanya seumpama kismis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pemimpin berhak ditaati tanpa mengira keturunan atau rupa parasnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dengar dan taat

Ikuti kepimpinan yang sah dalam perkara yang baik dan dibenarkan.

Kepala seperti kismis

Gambaran kiasan tentang rupa paras; keturunan dan penampilan bukan alasan untuk memandang rendah seseorang pemimpin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa pemimpin yang dilantik hendaklah ditaati dalam perkara yang dibenarkan: seseorang tidak ditaati dalam perkara yang merupakan kemaksiatan kepada Allah. Perbandingan ini menegaskan bahawa keturunan, warna kulit dan rupa paras bukan ukuran hak seseorang untuk dihormati atau mempunyai kuasa. Empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kepentingan mentaati pihak berkuasa yang sah, tetapi hal itu tidak bermakna membenarkan kezaliman atau perintah yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai seseorang pemimpin berdasarkan tindakannya, bukan keturunan, warna kulit atau rupa parasnya.
  2. Ikuti arahan pihak berkuasa yang sah, tetapi jangan bekerjasama dengan perintah yang membawa kepada kemaksiatan kepada Allah.
  3. Berbicaralah dengan hormat tentang mereka yang memikul tanggungjawab awam atau masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.