Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 695

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

Terjemahan

Abu Abdullah berkata, dan Muhammad bin Yusuf memberitahu kami: Al-Auza'i menceritakan kepada kami, Az-Zuhri menceritakan kepada kami, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada Ubaidullah bin Adi bin Khiyar, bahawa beliau telah masuk menemui Uthman bin Affan — رضي الله عنه — ketika beliau sedang dikepung. Maka beliau berkata:

"Sesungguhnya engkau adalah imam bagi seluruh umat Islam, dan telah menimpamu apa yang engkau lihat sendiri. Kini kami dipimpin solat oleh seorang imam fitnah, dan kami berasa ragu-ragu (tentang kesahihannya)." Maka Uthman menjawab: "Solat adalah sebaik-baik amalan manusia; maka apabila manusia melakukan kebaikan, lakukanlah kebaikan bersama mereka, dan apabila mereka melakukan keburukan, jauhilah keburukan mereka." Az-Zubaidi berkata: Az-Zuhri menyatakan: "Kami tidak berpendapat bahawa harus solat di belakang orang mukhannath kecuali kerana keperluan mendesak yang tidak dapat dielakkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman menekankan solat berjemaah tanpa mengikut keburukan seorang imam.

Latar belakang & sebab

Uthman ibn Affan sedang dikepung ketika Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar bertanya sama ada boleh solat di belakang imam yang dikaitkan dengan fitnah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fitnah

Ujian atau kekacauan serius yang boleh memecahbelahkan orang ramai dan masyarakat.

Imam

Orang yang memimpin solat berjemaah.

Dikepung

Dikelilingi dan terkepung oleh pihak lawan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa solat berjemaah tidak sepatutnya ditinggalkan dengan mudah disebabkan kesilapan orang yang menjadi imam. Nasihat Uthman membezakan kebaikan solat daripada keburukan manusia: sertailah perkara yang baik, tetapi jangan ikuti perbuatan mereka yang salah. Catatan akhir az-Zuhri tentang solat di belakang seorang lelaki yang menyerupai perempuan ialah pendapat beliau sendiri dan tidak patut dikemukakan sebagai sabda Nabi ﷺ tanpa konteks hukum yang lebih lanjut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tinggalkan solat berjemaah semata-mata kerana tidak menyukai orang yang menjadi imam; jika ragu-ragu, mintalah nasihat ulama yang dipercayai.
  2. Bekerjasamalah dalam kebaikan masyarakat, tetapi jangan mencontohi tingkah laku yang salah.
  3. Jangan biarkan perselisihan tentang individu semakin menjejaskan solat dan perpaduan sesama sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.