Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6960

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ telah melarang nikah syighar. Aku bertanya kepada Nafi':

"Apakah itu syighar?" Beliau menjawab: "Iaitu seseorang mengahwini anak perempuan seorang lelaki dan dia mengahwinkan anak perempuannya sendiri dengan lelaki tersebut tanpa mahar; atau dia mengahwini saudara perempuan seorang lelaki dan dia mengahwinkan saudara perempuannya sendiri dengan lelaki tersebut tanpa mahar." Sebahagian ulama berkata: "Jika seseorang menggunakan helah sehingga dia berkahwin secara syighar, maka pernikahannya sah tetapi syaratnya batal." Ulama yang sama juga berkata mengenai nikah mut'ah: "Pernikahannya rosak dan syaratnya batal." Manakala sebahagian ulama lain pula berkata: "Nikah mut'ah dan syighar adalah harus, tetapi syaratnya batal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang perkahwinan tukar-menukar yang menggugurkan mas kahwin.

Penjelasan perkataan yang sukar
shighar

Perkahwinan tukar-menukar apabila dua lelaki mengahwinkan perempuan daripada keluarga masing-masing sesama mereka tanpa menetapkan mas kahwin.

mahr

Mas kahwin yang menjadi hak pengantin perempuan dalam perkahwinan.

mut'a

Perkahwinan sementara yang dilakukan untuk tempoh yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada larangan ini bahawa perkahwinan tidak boleh diatur sebagai pertukaran perempuan dan pengantin perempuan berhak mendapat mahrnya sendiri. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang sama ada perkahwinan shighar tidak sah atau boleh diteruskan sementara syarat yang dilarang itu dibatalkan; teks ini menyebut perbezaan pendapat tersebut. Perjanjian yang mengelak hak pengantin perempuan tidak menjadikan amalan terlarang itu harus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan perkahwinan sebagai urus niaga tukar-menukar: pengantin perempuan berhak mendapat mahrnya sendiri.
  2. Bincangkan syarat perkahwinan secara terbuka dan lindungi hak serta persetujuan kedua-dua pengantin perempuan.
  3. Jangan gunakan helah undang-undang untuk menyembunyikan syarat yang dilarang atau mengelak hak seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.