Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6961

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah bin Umar, telah menceritakan kepada kami al-Zuhri, daripada al-Hasan dan Abdullah, dua orang anak Muhammad bin Ali, daripada ayah mereka berdua, bahawa Ali radhiyallahu 'anhu pernah diberitahu:

"Sesungguhnya Ibnu Abbas tidak melihat sebarang masalah dalam nikah mut'ah." Maka beliau berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarangnya pada hari peperangan Khaibar, dan baginda juga melarang memakan daging keldai jinak." Sebahagian ulama berkata: "Jika seseorang menggunakan helah untuk melakukan mut'ah, maka pernikahannya adalah tidak sah." Manakala sebahagian yang lain berkata: "Pernikahannya sah, tetapi syaratnya batal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali mengesahkan larangan mut'ah dan membincangkan akibat syarat perkahwinan yang mengelirukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mut'ah

Perkahwinan yang dilangsungkan untuk tempoh yang telah ditetapkan terlebih dahulu.

Helah

Rekaan yang kelihatan sah tetapi cuba mengelakkan maksud atau peraturan sesuatu larangan.

Syarat terbatal

Ketetapan yang dipersetujui tidak mempunyai kesahan dari segi hukum, walaupun perkahwinan itu sendiri mungkin kekal sah.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini mengemukakan jawapan Ali terhadap pandangan yang disandarkan kepada Ibn Abbas serta menyebut larangan mut'ah. Ulasan fiqh selepas itu menunjukkan bahawa para ahli hukum berbeza pendapat tentang kesan syarat yang mengehadkan perkahwinan kepada tempoh tertentu: sesetengahnya menganggap perkahwinan itu tidak sah, manakala yang lain menganggap perkahwinan itu sah tetapi syaratnya terbatal. Teks ini membentangkan kedua-dua penilaian hukum tersebut; kedua-duanya tidak harus dikelirukan dengan larangan berasingan yang disandarkan Ali kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai perjanjian perkahwinan berdasarkan kandungan sebenarnya, bukan semata-mata nama yang diberikan kepadanya.
  2. Jika berlaku perbezaan hukum, tanyakan hujahnya dan bezakan larangan daripada persoalan kesan syarat yang tidak sah.
  3. Bersikaplah terbuka tentang syarat perkahwinan dan jangan gunakan tipu daya untuk mengelakkan peraturan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.