Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6974

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ ‏ "‏ رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepada kami 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, bahawa beliau mendengar Usamah bin Zaid bercerita kepada Sa'd, bahawa Rasulullah ﷺ menyebut tentang wabak taun lalu baginda bersabda:

"Ia adalah azab — atau seksaan — yang telah ditimpakan ke atas sebahagian umat-umat terdahulu, kemudian masih tinggal sisa daripadanya. Ia kadang-kadang pergi dan kadang-kadang datang kembali. Maka sesiapa yang mendengar bahawa ia sedang menular di sesuatu negeri, janganlah dia memasukinya; dan sesiapa yang berada di negeri yang dilanda wabak tersebut, janganlah dia keluar lari daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jauhi kawasan yang dilanda wabak taun dan jangan keluar daripadanya untuk mengelakkan jangkitan.

Penjelasan perkataan yang sukar
taun

Penyakit berjangkit yang serius dan boleh merebak di sesuatu kawasan.

sisa

Bentuk penyakit yang masih tertinggal dan mungkin muncul semula kemudian.

melarikan diri

Meninggalkan kawasan yang terjejas dengan tujuan mengelakkan penyakit.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini larangan memasuki kawasan yang terjejas semasa wabak taun atau meninggalkannya untuk mengelakkan jangkitan. Mereka menganggap ketetapan ini bertujuan melindungi manusia dan menunjukkan tawakal kepada Allah: langkah berjaga-jaga diambil, namun nasib diakui berada dalam ketentuan Allah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perkara ini dalam hukum berkaitan wabak dan kuarantin; penerapan khusus bergantung pada keadaan dan garis panduan yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan pergi ke tempat yang sedang dilanda wabak taun; patuhi langkah kesihatan yang berkuat kuasa.
  2. Jangan meninggalkan kawasan yang terjejas untuk mengelakkan penyakit; dapatkan nasihat pakar tentang perjalanan yang perlu.
  3. Ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya dan pada masa yang sama bertawakallah kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.