Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6975

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ayyub as-Sakhtiyani, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Orang yang mengambil kembali hadiahnya adalah seperti anjing yang menjilat semula muntahnya, dan tiada bagi kita contoh yang buruk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menarik balik pemberian sukarela ditegur dengan keras.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pemberian

Hadiah yang diberikan seseorang kepada orang lain dengan kerelaan sendiri.

Menarik balik

Menuntut semula atau mengambil kembali hadiah yang telah diberikan.

Teladan buruk

Perbuatan yang tidak patut dicontohi oleh orang beriman.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak sepatutnya menuntut semula pemberian yang telah sempurna diberikan tanpa alasan yang sah. Perbandingan dengan anjing menekankan betapa tercelanya perbuatan ini. Para fuqaha membincangkan pengecualian dan hukum yang terperinci; dalam riwayat lain, kes seorang bapa yang mengambil semula pemberian kepada anaknya dibincangkan secara berasingan. Pengajaran umumnya tetap bahawa memberi hadiah menuntut keikhlasan dan amanah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah hadiah hanya jika anda sanggup membiarkannya kekal pada penerima tanpa tekanan atau penyesalan.
  2. Jelaskan syarat pemberian dengan terang terlebih dahulu supaya tidak timbul salah faham kemudian.
  3. Jika menyesal memberikan hadiah, bincangkan dengan jujur dan hormat daripada mengambil semula barang itu sesuka hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.