Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6973

Diriwayatkan oleh Abdur Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, bahawa Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu telah berangkat ke Syam. Apabila beliau tiba di Sargh, beliau mendapat khabar bahawa wabak taun telah menimpa Syam. Lalu Abdur Rahman bin Auf memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jika kamu mendengar tentang wabak di sesuatu negeri, maka janganlah kamu memasukinya; dan jika wabak itu berlaku di suatu negeri sedangkan kamu berada di dalamnya, maka janganlah kamu keluar lari daripadanya." Maka Umar pun berpatah balik dari Sargh. Dan daripada Ibnu Syihab, daripada Salim bin Abdullah, bahawa Umar berpatah balik semata-mata kerana hadis Abdur Rahman tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Elakkan memasuki kawasan yang dilanda wabak dan jangan keluar daripadanya kerana takut dijangkiti.

Latar belakang & sebab

Umar ibn al-Khattab sedang menuju ke Syam dan mendapat tahu di Sargh bahawa wabak sedang melanda di sana. Selepas Abdur-Rahman ibn Awf menyampaikan panduan Nabi ﷺ, Umar pun berpatah balik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syam

Wilayah bersejarah yang merangkumi sebahagian kawasan Syria, Palestin, Jordan dan Lubnan masa kini.

Sargh

Sebuah tempat di laluan antara Hijaz dengan Syam.

wabak

Penyakit berjangkit yang merebak secara meluas di sesuatu kawasan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak memasuki kawasan yang dilanda wabak dan tidak meninggalkannya dengan tujuan mengelakkan jangkitan. Panduan ini melindungi pengembara serta orang di kawasan lain. Ulama turut menjelaskan bahawa keluar atas sebab sah yang lain, seperti mendapatkan rawatan yang diperlukan atau menjalankan tugas mendesak, tidak sama dengan melarikan diri daripada wabak. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kepentingan langkah berjaga-jaga Nabi ini; penerapannya dinilai berdasarkan keadaan dan sebab yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa wabak berlaku, semak nasihat perjalanan yang berkuat kuasa dan elakkan perjalanan yang tidak perlu ke kawasan terjejas.
  2. Ikuti arahan pihak berkuasa kesihatan yang berkenaan dan jangan mendedahkan orang lain kepada risiko jangkitan tanpa keperluan.
  3. Bezakan antara melarikan diri kerana takut dengan perjalanan yang perlu, seperti mendapatkan rawatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.